1
00:00:35,969 --> 00:00:38,339
DOT: എനിക്ക് വേണ്ടത്
അദൃശ്യമായിരിക്കുകയായിരുന്നു.

2
00:00:43,311 --> 00:00:44,912
ലളിതമായ ഒരു അപേക്ഷയായിരുന്നു അത്.

3
00:00:46,414 --> 00:00:48,316
അത് ചെയ്തില്ല
മറ്റാരെയെങ്കിലും ഉൾപ്പെടുത്തുക.

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,222
ഞാൻ ഒരു മുറിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുമായി,

5
00:00:54,355 --> 00:00:57,525
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
അവിടെ പകുതി മാത്രം.

6
00:00:57,558 --> 00:01:00,428
ഞാൻ ഒരു മുറിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
മറ്റ് രണ്ട് പേരോടൊപ്പം,

7
00:01:01,929 --> 00:01:03,931
എനിക്ക് തോന്നി
എൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന്.

8
00:01:05,233 --> 00:01:07,868
ഞാൻ ഒരു മുറിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
മറ്റ് മൂന്ന് പേരോടൊപ്പം,

9
00:01:09,370 --> 00:01:11,705
എനിക്ക് തോന്നി
എൻ്റെ നാലിലൊന്ന്.

10
00:01:12,906 --> 00:01:15,743
പിന്നെ ഞാൻ ഉള്ളിലായിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു ജനക്കൂട്ടം മുഴുവൻ,

11
00:01:18,346 --> 00:01:20,047
എനിക്ക് ആരുമില്ലെന്നു തോന്നി.

12
00:01:23,751 --> 00:01:25,253
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

13
00:01:40,601 --> 00:01:42,370
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

14
00:01:44,305 --> 00:01:45,939
നീന: ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

15
00:01:46,039 --> 00:01:47,241
മിഷേൽ: ദയവായി.

16
00:01:52,112 --> 00:01:53,481
...അതെല്ലാം.

17
00:01:53,614 --> 00:01:55,416
ഓ, അവൻ ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

18
00:01:55,449 --> 00:01:58,286
ഓ, ടിഫ് പീഡിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവന് ഒരു പരിപ്പ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
അത് വെറുപ്പാണ്.

19
00:01:58,419 --> 00:02:00,588
ടിഫ് പീഡിൽസ്
ഒരു പാത്തോളജിക്കൽ നുണയൻ.

20
00:02:00,654 --> 00:02:01,889
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

21
00:02:01,955 --> 00:02:03,591
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
കണ്ടെത്താൻ, ശരിക്കും.

22
00:02:03,657 --> 00:02:05,993
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല. നിർത്തുക.

23
00:02:06,093 --> 00:02:07,961
ഇല്ല.

24
00:02:08,061 --> 00:02:09,430
ഹേയ്, കോണർ.

25
00:02:11,599 --> 00:02:13,100
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

26
00:02:13,801 --> 00:02:15,068
ഒന്നുമില്ല.

27
00:02:19,640 --> 00:02:21,675
അവൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

28
00:02:21,809 --> 00:02:23,811
നഗ്നമായി നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

29
00:02:23,911 --> 00:02:26,180
ഫ്രെഡറിക്ക ഡയസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

30
00:02:26,280 --> 00:02:28,849
ഫ്രെഡറിക്ക ഡയസ്?
അതെ.
സ്പാനിഷ് എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥിയോ?

31
00:02:28,949 --> 00:02:32,119
രണ്ടാം വർഷം,
വീഴ്ച, വലിയ നിതംബം, ചെറിയ പാവാട,
ഹോംറൂം 42, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

32
00:02:32,186 --> 00:02:33,821
അതെ. ശരിയാണ്.
അതെ.

33
00:02:37,258 --> 00:02:38,359
എന്ത്?

34
00:02:39,660 --> 00:02:40,994
(ചിരിക്കുന്നു)
ദൈവം.

35
00:02:41,028 --> 00:02:43,664
ഫ്രീക്കന്മാർ
അവളെ പോലും വേണ്ട.

36
00:02:43,764 --> 00:02:46,300
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സഹോദരി Z-ലിസ്റ്റാണ്.

37
00:02:46,367 --> 00:02:48,001
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.

38
00:02:48,101 --> 00:02:50,304
ഇത് കർമ്മ നിയമമാണ്, നീന.
നിങ്ങളുടെ വീട് തികഞ്ഞതാണ്,

39
00:02:50,371 --> 00:02:52,540
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു കുഞ്ഞാണ്,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചൂടാണ്.

40
00:02:52,640 --> 00:02:54,708
വൃത്തികെട്ടവരാകരുത്.

41
00:02:54,808 --> 00:02:57,811
നീയും
സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

42
00:02:57,878 --> 00:02:59,547
അതെ, ഞാൻ തടിച്ചവനാണ്.

43
00:02:59,680 --> 00:03:02,316
നന്നായി,
നിങ്ങൾ അനന്തരാവകാശികളായിരുന്നു
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഒരു റിട്ടാർഡ്.

44
00:03:05,018 --> 00:03:06,119
ഡോട്ട്.

45
00:03:07,455 --> 00:03:10,123
വിരോധമില്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരുന്നാലോ?

46
00:03:10,190 --> 00:03:12,393
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഏതെങ്കിലും കമ്പനി ഉപയോഗിക്കുക.

47
00:03:18,632 --> 00:03:21,001
(വെള്ളം തുള്ളി)

48
00:03:35,048 --> 00:03:36,417
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

49
00:03:41,355 --> 00:03:44,024
വരൂ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.

50
00:03:44,091 --> 00:03:47,094
ഊമ്പി! ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

51
00:03:49,663 --> 00:03:50,898
വേഗത്തിലാക്കുക.

52
00:03:51,832 --> 00:03:53,701
അവൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?

53
00:03:53,767 --> 00:03:55,503
അവൾ കുളിമുറിയിലായിരുന്നു.

54
00:03:55,569 --> 00:03:57,037
ശ്ശോ! എന്തൊരു വിചിത്രം.

55
00:04:05,579 --> 00:04:07,114
നീന: വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

56
00:04:07,247 --> 00:04:08,582
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവൾ വന്നപ്പോൾ,

57
00:04:08,616 --> 00:04:11,218
അവൾ പിടിച്ചിരുന്നു
ഒരു കാർഡ്ബോർഡ് പെട്ടി
അതിൽ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ചിതാഭസ്മം.

58
00:04:13,253 --> 00:04:14,588
(പക്ഷികൾ ട്വിറ്ററിംഗ്)

59
00:04:17,090 --> 00:04:19,760
(ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

60
00:04:19,893 --> 00:04:22,396
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീന, ഡോട്ട് സ്വീകരിക്കും.

61
00:04:22,463 --> 00:04:23,897
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

62
00:04:23,964 --> 00:04:26,467
എന്തുതന്നെയായാലും.
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.

63
00:04:26,567 --> 00:04:27,601
അവൾ അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.

64
00:04:27,701 --> 00:04:29,870
അതുകൊണ്ട്? അവൾക്ക് കേൾക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

65
00:04:29,937 --> 00:04:31,905
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

66
00:04:31,972 --> 00:04:34,975
അവൾ ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെയാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നായ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

67
00:04:35,108 --> 00:04:36,209
(ചിരികൾ)

68
00:04:36,276 --> 00:04:37,945
എൻ്റെ അമ്മ ഹായ് പറയുന്നു.

69
00:04:37,978 --> 00:04:39,613
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ സഹോദരി എന്ന്

70
00:04:39,713 --> 00:04:42,249
നോക്കുന്നുണ്ട്
ഒരു ഇൻ്റീരിയർ ഡെക്കറേറ്റർക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

71
00:04:42,316 --> 00:04:43,951
അവൾ വാളിംഗ്ഫോർഡിൽ താമസിക്കുന്നു.

72
00:04:44,051 --> 00:04:45,553
ശരി, ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.

73
00:04:45,619 --> 00:04:47,087
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ആണ്
എങ്കിലും ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്.

74
00:04:47,120 --> 00:04:48,489
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
അടുക്കള തീർത്തു.

75
00:04:48,622 --> 00:04:51,258
അല്ലെങ്കിൽ സ്വീകരണമുറി,
അല്ലെങ്കിൽ ഡൈനിംഗ് റൂം.

76
00:04:53,627 --> 00:04:56,063
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ
അത്താഴത്തോടൊപ്പം, ഡോട്ട്?

77
00:04:58,432 --> 00:05:00,468
അത് തൊടരുത്, ദയവായി.

78
00:05:02,102 --> 00:05:04,605
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ അമ്മയുടെ
ആകെ കൺട്രോൾ ഫ്രീക്ക്.

79
00:05:04,638 --> 00:05:06,974
ഇതായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കട്ടിലിനുള്ള തുണി.

80
00:05:07,107 --> 00:05:09,309
യേശുക്രിസ്തു, അമ്മ,
അവൾ അതിൽ തൊടുകയായിരുന്നു.

81
00:05:09,410 --> 00:05:13,080
അവൾക്ക് കൂട്ടുകൾ ഉള്ളത് പോലെയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

82
00:05:13,146 --> 00:05:15,516
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ
മന്ദബുദ്ധിയായ പെൺകുട്ടിയെ അനുവദിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തെ സ്പർശിക്കുക.

83
00:05:15,649 --> 00:05:18,986
ശ്രദ്ധിക്കുക, നീന,
അവൾക്ക് ചുണ്ടുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയും.

84
00:05:19,086 --> 00:05:20,854
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി മികച്ചതായി തോന്നുന്നു,
ശ്രീമതി മാൻ.

85
00:05:20,954 --> 00:05:24,124
പുതിയ കർട്ടനുകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
അവ വളരെ നാടകീയമാണ്.

86
00:05:24,191 --> 00:05:26,126
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

87
00:05:26,193 --> 00:05:29,497
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്നതേയുള്ളൂ
കുറച്ച് ലിപ്സ്റ്റിക്ക്, അമ്മേ.

88
00:05:29,597 --> 00:05:33,133
മിസ്റ്റർ മാൻ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു
ഈ വീടിനൊപ്പം.

89
00:05:33,200 --> 00:05:36,470
ഏറ്റവും നല്ല വീടാണ്
മെറിഡനിൽ എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുന്നു.

90
00:05:37,505 --> 00:05:39,640
നന്ദി, മിഷേൽ.

91
00:05:39,707 --> 00:05:42,876
(ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

92
00:05:43,677 --> 00:05:45,446
അങ്ങനെയല്ല, ഡോട്ട്.

93
00:05:45,513 --> 00:05:48,015
നിങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണ്
ബീൻ വളരെയധികം.

94
00:05:50,684 --> 00:05:53,353
(ടിവിയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

95
00:05:55,889 --> 00:05:57,891
ഞാൻ വാർത്ത കാണുകയായിരുന്നു.

96
00:05:58,025 --> 00:06:02,496
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ?

97
00:06:02,530 --> 00:06:04,798
മിഷേലിൻ്റെ
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുന്നു.
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല നീന.

98
00:06:04,865 --> 00:06:06,800
എന്തിന്, ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമില്ല
ബധിര പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ?

99
00:06:06,867 --> 00:06:10,638
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരുന്നു.
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ശാന്തമായ ഒരു രാത്രി പോലെ.

100
00:06:10,704 --> 00:06:13,707
ശരി, അപ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഡോട്ടിനൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

101
00:06:15,809 --> 00:06:19,079
പോൾ മാൻ,
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

102
00:06:20,213 --> 00:06:22,049
ജാനിസ് ഫെൽറ്റ്സ്വാട്ടർ.

103
00:06:22,149 --> 00:06:24,017
ഞാൻ നീനയുടെ കോളേജ് അഡൈ്വസറാണ്.

104
00:06:24,084 --> 00:06:25,218
രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക സമ്മേളനം.

105
00:06:25,318 --> 00:06:26,319
ഓ, അതെ.
അതെ.

106
00:06:26,386 --> 00:06:28,856
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം അടിസ്ഥാനം തൊടാൻ.

107
00:06:28,922 --> 00:06:30,491
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

108
00:06:30,558 --> 00:06:32,760
ഞാൻ, ഓ, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

109
00:06:33,494 --> 00:06:34,695
നീനയെ കുറിച്ച്?

110
00:06:34,762 --> 00:06:36,263
ഡോട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

111
00:06:36,363 --> 00:06:39,366
വികലാംഗയായ പെൺകുട്ടി
നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൾ ബധിരയാണ്.

112
00:06:39,399 --> 00:06:41,268
അവൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

113
00:06:42,670 --> 00:06:44,738
അവൾക്ക് അച്ഛനെ നഷ്ടമായതേയുള്ളൂ.

114
00:06:44,838 --> 00:06:46,073
അവർ വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

115
00:06:46,173 --> 00:06:47,675
അവളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

116
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
കാൻസർ, ഡോട്ടിന് ഏഴ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

117
00:06:49,443 --> 00:06:51,612
ഓ, ദുരന്തം.
അതെ.

118
00:06:51,712 --> 00:06:54,715
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

119
00:06:54,748 --> 00:06:58,218
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഒരു മിടുക്കനായ ആർക്കിടെക്റ്റ്,
നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

120
00:06:58,285 --> 00:06:59,787
നന്ദി.
ഒലിവിയ മാൻ?

121
00:06:59,920 --> 00:07:01,789
അതെ.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

122
00:07:01,889 --> 00:07:04,792
ഓ, ഓ,
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു റൂട്ട് കനാൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

123
00:07:04,892 --> 00:07:06,059
അയ്യോ.
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ.

124
00:07:06,093 --> 00:07:07,961
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

125
00:07:08,095 --> 00:07:09,630
ശുഭ രാത്രി.
ഭാര്യയോട് ഹലോ പറയൂ.

126
00:07:09,730 --> 00:07:11,932
ഞാൻ ചെയ്യും. ശുഭ രാത്രി.
ശുഭ രാത്രി.

127
00:07:18,371 --> 00:07:19,439
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

128
00:07:20,307 --> 00:07:21,441
പോൾ: ഹലോ, ഡോട്ട്.

129
00:07:21,542 --> 00:07:24,377
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
സ്കൂളിൽ നല്ല ദിവസമാണോ?

130
00:07:24,444 --> 00:07:26,647
അവൾ ദിവസത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ചെലവഴിച്ചു
കുളിമുറിയിൽ.

131
00:07:26,747 --> 00:07:28,549
അവൾ ആകെ ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്.

132
00:07:28,616 --> 00:07:30,951
നിനക്ക് വെറുതെ ആകാൻ പറ്റില്ലേ,
അവളുടെ അൺ-ഗോഡ് പാരൻ്റ്സ് പോലെ?

133
00:07:33,921 --> 00:07:35,923
പോൾ: നീ ഇന്ന് നല്ല ഭംഗിയുള്ളവനാണ്.

134
00:07:37,925 --> 00:07:40,293
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
നീ ഇന്ന് സുന്ദരിയായി കാണുന്നുവെന്ന്.

135
00:07:40,393 --> 00:07:43,664
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഒരു ചീത്തയെപ്പോലെയാണ്
പിന്നെ എനിക്ക് മുടി കഴുകണം.

136
00:07:43,764 --> 00:07:46,233
അമ്മ ബോധരഹിതയായി
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

137
00:08:01,782 --> 00:08:04,184
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. എടുത്തോളൂ.

138
00:08:05,753 --> 00:08:07,187
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

139
00:08:07,287 --> 00:08:11,124
അത് പോലെ,
സാമൂഹികമായി സ്വീകാര്യമായ.
ഇത് നിയമവിധേയമാക്കിയ ഹെറോയിൻ ആണ്.

140
00:08:11,158 --> 00:08:12,860
എൻ്റെ അമ്മ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

141
00:08:16,597 --> 00:08:17,765
പുസി.

142
00:08:41,354 --> 00:08:42,455
ഹേയ്.

143
00:08:43,056 --> 00:08:44,324
പെയ്സ്ലി.

144
00:08:46,960 --> 00:08:49,830
അലങ്കരിക്കുന്നത് കഠിനാധ്വാനമാണ്,
പോൾ.

145
00:08:49,897 --> 00:08:53,634
ഞാൻ ആശ്രയിക്കണം
ഫ്രഞ്ചുകാരെയും ഇറ്റലിക്കാരെയും കുറിച്ച്
എനിക്ക് തുണിത്തരങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ.

146
00:08:58,706 --> 00:09:02,042
വരിക.
നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.
വരിക.

147
00:09:04,211 --> 00:09:05,545
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

148
00:09:06,413 --> 00:09:07,414
മുകളിലേക്ക്.

149
00:09:08,215 --> 00:09:09,516
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

150
00:09:21,995 --> 00:09:23,163
(മോൻസ്)

151
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
നന്ദി, ബഹു.

152
00:09:35,408 --> 00:09:36,610
നിർത്തൂ.

153
00:09:38,078 --> 00:09:40,881
എന്ത്?
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.

154
00:09:40,914 --> 00:09:42,082
എന്തുപോലെ?

155
00:09:42,215 --> 00:09:43,917
രാത്രിയിലും എൻ്റെ ഇടുപ്പ് വേദനിക്കുന്നു.

156
00:09:55,929 --> 00:09:57,631
ഇത് ഇന്ന് എത്തി.

157
00:10:00,968 --> 00:10:03,637
ഇപ്പോൾ മുറി
ഒടുവിൽ പൂർത്തിയായി.

158
00:10:03,771 --> 00:10:05,238
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

159
00:10:08,275 --> 00:10:09,376
നല്ലത്.

160
00:10:14,882 --> 00:10:16,216
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

161
00:10:17,217 --> 00:10:18,551
ഡോട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

162
00:10:20,754 --> 00:10:22,055
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

163
00:10:22,122 --> 00:10:23,791
എനിക്ക് അവളെ ഇവിടെ വേണം, ഒലിവിയ.

164
00:10:23,891 --> 00:10:25,558
അത് ശരിയായ കാര്യമായിരുന്നു.

165
00:10:27,961 --> 00:10:29,396
എനിക്ക് കിട്ടണം
പെൺകുട്ടികളുടെ അത്താഴം.

166
00:10:29,462 --> 00:10:32,232
അങ്ങനെ പറയരുത്.

167
00:10:32,299 --> 00:10:34,234
സൂചിപ്പിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോഴെല്ലാം

168
00:10:34,301 --> 00:10:36,169
നീയാണെന്ന്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

169
00:10:36,269 --> 00:10:39,006
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാനല്ല അത് ചെയ്യുന്നത്.

170
00:10:39,106 --> 00:10:41,108
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്, ഒലിവിയ.
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

171
00:10:41,174 --> 00:10:42,776
ഇല്ല, ഞാൻ സ്വയം ബോധവാനാണ്!

172
00:10:42,843 --> 00:10:45,245
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാണ്
സ്വയം ബോധവാൻ.

173
00:10:50,951 --> 00:10:53,620
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഡോട്ടിന് കഴിയും

174
00:10:53,653 --> 00:10:55,622
നിലനിർത്താൻ
സ്കൂളിലെ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകൾക്കൊപ്പം?

175
00:10:55,689 --> 00:10:56,990
എനിക്കറിയില്ല,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കാത്തത്?

176
00:10:57,090 --> 00:11:00,694
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ബധിര സംസാരത്തിൽ.

177
00:11:00,794 --> 00:11:04,865
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെയുണ്ട്
അമേരിക്കൻ ആംഗ്യഭാഷ കോഴ്സ്
വൈകുന്നേരം എക്സ്റ്റൻഷനിൽ.

178
00:11:04,965 --> 00:11:09,102
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നമ്മൾ എല്ലാവരും പഠിച്ചാൽ
ഒരു ചെറിയ ആംഗ്യ ഭാഷ.

179
00:11:09,169 --> 00:11:11,204
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:11:11,304 --> 00:11:13,673
തീർച്ചയായും അവൾ താമസിക്കുന്നു,
നീന.

181
00:11:13,774 --> 00:11:16,176
അവൾക്കില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ട്.

182
00:11:16,276 --> 00:11:17,610
അവൾക്ക് കുടുംബമില്ല.

183
00:11:17,677 --> 00:11:19,479
അവൾ അത്ര ഭാഗ്യവതിയല്ല
നിങ്ങളെ പോലെ.

184
00:11:21,181 --> 00:11:22,783
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപദ്രവിക്കില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

185
00:11:22,850 --> 00:11:24,551
കുറച്ച് എടുക്കുക
ആംഗ്യ ഭാഷാ കോഴ്സുകൾ.

186
00:11:24,651 --> 00:11:27,154
അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല
സഹായിക്കുക, പക്ഷേ നന്നായി കാണുക
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് അപേക്ഷകളിൽ.

187
00:11:27,220 --> 00:11:29,622
ആളുകൾ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു ചെറിയ സംരംഭം.

188
00:11:29,689 --> 00:11:31,859
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

189
00:11:31,992 --> 00:11:35,328
നീന: ഹലോ? അതെ. എനിക്കറിയാം.

190
00:11:35,362 --> 00:11:37,798
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ. ശരി.

191
00:11:39,066 --> 00:11:41,668
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക
വീട്ടിൽ, ശരി, ഡോട്ട്?

192
00:11:42,903 --> 00:11:44,237
ഞാൻ രാത്രി ചെലവഴിക്കുകയാണ്
മിഷേലിൽ.

193
00:11:44,337 --> 00:11:46,306
നമ്മൾ പരിശീലിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ദിനചര്യകൾ.

194
00:11:47,207 --> 00:11:49,209
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

195
00:11:49,309 --> 00:11:51,644
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ മകളും
ബന്ധിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം.

196
00:11:58,085 --> 00:12:01,088
ടീച്ചർ: മിഷേൽ ഫെൽ
നോർമൻ ഗ്രിസിനൊപ്പം,

197
00:12:02,055 --> 00:12:04,557
നെലിം സതീമിനൊപ്പം നീന മാൻ.

198
00:12:05,225 --> 00:12:07,160
ഓ, ഒപ്പം, ഡോട്ട്,

199
00:12:07,227 --> 00:12:10,898
ഈ വിഭജനത്തിനായി
നിങ്ങൾ പങ്കാളിയാകും
കോണർ കെന്നഡിക്കൊപ്പം.

200
00:12:11,765 --> 00:12:12,933
ശരി?

201
00:12:14,234 --> 00:12:16,103
ശരി, എല്ലാവരും.

202
00:12:17,104 --> 00:12:18,705
ഹായ്.

203
00:12:18,772 --> 00:12:20,774
PILN: പുറംതൊലി
തൊലിയുടെ ആ പുറം പാളി

204
00:12:20,908 --> 00:12:24,744
സ്വയം പരിചയപ്പെടുക
ജനറൽ കൂടെ
ശരീരഘടനാ ഘടന.

205
00:12:24,778 --> 00:12:26,179
ഞാൻ പെറ്റയെ വിളിക്കുന്നു.

206
00:12:26,246 --> 00:12:28,348
ഇത് പ്രധാനമാണ്
ഇപ്പോൾ മൃഗ ക്രൂരത.

207
00:12:28,415 --> 00:12:30,183
PILN: സംരക്ഷിക്കുക, മിസ് വീണു.

208
00:12:35,789 --> 00:12:36,790
ഓ...

209
00:12:36,924 --> 00:12:38,691
സൗമ്യമായ, ഡോട്ട്, പതുക്കെ.

210
00:12:39,927 --> 00:12:41,929
പന്നി നേരത്തെ ചത്തിരുന്നു.

211
00:12:48,601 --> 00:12:51,571
മിഷേൽ: എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ ഓഡിറ്ററി മാലിന്യ ഉൽപ്പന്നം
കോണറിനൊപ്പം ലാബിൽ എത്തുന്നു.

212
00:12:51,638 --> 00:12:53,907
ഇത് പിൽനെ പോലെയാണ്
വിധി പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

213
00:12:53,974 --> 00:12:56,076
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ ചതിക്കണം.

214
00:12:56,143 --> 00:12:57,377
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

215
00:12:57,444 --> 00:12:59,947
അവൻ വ്യക്തമാണ്
പ്രതിബദ്ധതയെ ഭയപ്പെടുന്നു.

216
00:13:00,047 --> 00:13:03,283
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബാംഗ്-ചുങ്, നീന?

217
00:13:05,318 --> 00:13:07,821
ആരുമില്ല.
നീന,
നിങ്ങൾ അത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം.

218
00:13:07,955 --> 00:13:10,457
നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സായി
നീ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്.

219
00:13:10,490 --> 00:13:12,292
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാനില്ല
ആരോടെങ്കിലും പറയാൻ പോകുന്നു.

220
00:13:12,392 --> 00:13:14,727
അത് വെറുതെ
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം പോപ്പ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
വർഷാവസാനത്തിന് മുമ്പ്,

221
00:13:14,794 --> 00:13:17,297
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ സ്പിന്നർ ആയി.

222
00:13:17,397 --> 00:13:18,398
നിഷ്കളങ്കമായി.

223
00:13:18,465 --> 00:13:19,799
ഇപ്പോൾ,
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

224
00:13:19,933 --> 00:13:22,169
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ആരെങ്കിലും.

225
00:13:22,269 --> 00:13:25,072
കോണർ ഒഴികെ.
ഈ സെമസ്റ്റർ അവനെ ബാധിച്ചു.

226
00:13:26,974 --> 00:13:28,441
ഓ, നോക്കൂ.

227
00:13:28,508 --> 00:13:31,344
ഡോട്ട് ഒരു കൂട്ടാളിയെ കണ്ടെത്തി
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

228
00:13:32,946 --> 00:13:35,115
ഒരുപക്ഷേ മിർണ
അവളെ ദത്തെടുക്കും, അങ്ങനെ

229
00:13:35,182 --> 00:13:37,350
അവൾക്കുണ്ടാകും
ബധിരരായ രണ്ട് പെൺമക്കൾ.

230
00:14:39,879 --> 00:14:43,050
DOT: എപ്പോൾ ബീഥോവൻ
17 വയസ്സായിരുന്നു,
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

231
00:14:46,386 --> 00:14:51,224
1801-ൽ, ബീഥോവൻ
ആദ്യം കണ്ടെത്തിയത്
അവൻ്റെ കേൾവി നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു,

232
00:14:51,324 --> 00:14:53,360
അവൻ കടുത്ത വിഷാദത്തിലായി.

233
00:14:56,163 --> 00:14:57,664
(ചാറ്ററിംഗ്)

234
00:14:57,730 --> 00:14:59,899
... യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാം.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ടാഴ്ചത്തെ അറിയിപ്പ് നൽകി.

235
00:15:00,000 --> 00:15:02,535
കാണുക,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയുന്നു...

236
00:15:07,874 --> 00:15:09,842
എന്ത്?
ഓ, ഒന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ.

237
00:15:09,909 --> 00:15:11,511
ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

238
00:15:11,578 --> 00:15:14,847
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
യജമാനനോടൊപ്പം, കുഞ്ഞേ.

239
00:15:14,914 --> 00:15:18,251
വരിക.
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
നമുക്ക് പോകാം.

240
00:15:18,285 --> 00:15:21,621
DOT: എന്നാൽ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
പ്രതിസന്ധിയുടെ ഈ നിമിഷം മുതൽ
വിജയം.

241
00:15:27,260 --> 00:15:30,964
അവൻ്റെ മധ്യകാലം
സ്വഭാവമാണ്
വീരോചിതമായ സ്വരത്തിൽ,

242
00:15:32,799 --> 00:15:34,801
ഫിഡെലിയോ എന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓപ്പറയിലെന്നപോലെ,

243
00:15:37,370 --> 00:15:41,541
എവിടെ ഒരു ഭാര്യ
തടവിലായ ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കുന്നു
കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന്

244
00:15:41,608 --> 00:15:43,643
അവൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ കയ്യിൽ.

245
00:15:47,747 --> 00:15:49,582
ഇവിടെ വാ, ഡോട്ട്.

246
00:15:49,616 --> 00:15:51,618
പേടിക്കേണ്ട,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നിറം ആവശ്യമാണ്.

247
00:15:54,988 --> 00:15:58,425
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നത് നിർത്തി
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം.

248
00:16:00,460 --> 00:16:02,895
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു സഹോദരിയെ വേണം.

249
00:16:02,962 --> 00:16:05,298
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ സ്ത്രീ സ്വാധീനം

250
00:16:05,398 --> 00:16:07,734
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഒരു കാവൽക്കാരനെപ്പോലെ നോക്കുക.

251
00:16:10,803 --> 00:16:12,339
അവിടെ, തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു.

252
00:16:12,472 --> 00:16:14,274
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ നോക്കൂ.

253
00:16:15,808 --> 00:16:16,976
പിന്നീട്.

254
00:16:48,341 --> 00:16:51,844
എനിക്ക് ഒരു പോപ്പ് ക്വിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് ചരിത്രത്തിൽ. എനിക്ക് ബി- ലഭിച്ചു.

255
00:16:51,944 --> 00:16:53,880
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

256
00:16:53,980 --> 00:16:55,848
മിഷേലിന് ഒരു സി ലഭിച്ചു.

257
00:16:55,948 --> 00:16:57,717
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.

258
00:16:57,817 --> 00:17:01,154
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
പിന്തുണയ്ക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.

259
00:17:03,790 --> 00:17:05,958
നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു.

260
00:17:07,360 --> 00:17:08,828
അത് വളരെ മൃദുവാണ്.

261
00:17:10,297 --> 00:17:11,798
നന്ദി, അച്ഛാ.

262
00:17:15,335 --> 00:17:17,504
DOT: എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ.

263
00:17:19,038 --> 00:17:21,474
അതിനുശേഷം,
അച്ഛൻ എൻ്റെ ലോകം ആയി.

264
00:17:42,729 --> 00:17:47,767
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ വെറുതെയാണെങ്കിലും
സ്കെയിലുകൾ പരിശീലിക്കുന്നു,

265
00:17:47,867 --> 00:17:49,602
എൻ്റെ അച്ഛൻ
അവൻ്റെ പുറകിൽ അമർത്തും

266
00:17:49,702 --> 00:17:52,872
അടിത്തറയ്‌ക്കെതിരെ
ഞങ്ങളുടെ നേരുള്ള പിയാനോയുടെ
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ചു

267
00:17:52,905 --> 00:17:56,243
അങ്ങനെ അവനു കഴിഞ്ഞു
വൈബ്രേഷനുകൾ അനുഭവിക്കുക
പിയാനോ സ്ട്രിംഗുകളുടെ.

268
00:17:57,710 --> 00:17:59,846
അവൻ്റെ ശ്രവണ രീതിയായിരുന്നു അത്.

269
00:18:12,024 --> 00:18:13,193
ഒരു ദിവസം

270
00:18:14,861 --> 00:18:16,963
ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകൾ കഴിക്കുകയായിരുന്നു.

271
00:18:19,932 --> 00:18:22,802
ഞാൻ കൂടെ കളിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിലെ കെച്ചപ്പ്.

272
00:18:25,605 --> 00:18:29,442
വേണമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
തെരുവിലൂടെ ഓടുക
ബാങ്കിലേക്ക്.

273
00:18:30,743 --> 00:18:33,246
ഞാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.

274
00:18:35,315 --> 00:18:38,485
അവനെ കാണാൻ പറഞ്ഞു
ഭക്ഷണശാലയുടെ മുന്നിൽ.

275
00:18:42,121 --> 00:18:45,558
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും,
എല്ലായിടത്തും ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

276
00:18:50,230 --> 00:18:54,000
അച്ഛൻ ഓടിപ്പോയിരുന്നു
ഒരു ട്രക്കിന് മുന്നിൽ
കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

277
00:19:07,680 --> 00:19:11,951
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരുപക്ഷേ
ഇടിയുടെ ആഘാതത്തിൽ മരിച്ചു.

278
00:19:12,018 --> 00:19:14,321
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു,
വേദന ഇല്ലായിരുന്നു.

279
00:19:16,022 --> 00:19:18,625
ഞാൻ പറയണം
അതിൽ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുക.

280
00:19:20,760 --> 00:19:23,696
റെക്കോർഡിനായി,
അവൻ രണ്ടു വഴിക്കും നോക്കി

281
00:19:23,796 --> 00:19:27,133
പക്ഷേ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല
ട്രക്കിൻ്റെ ഹോൺ കേൾക്കൂ
അവനെ ഹോൺ ചെയ്യുന്നു.

282
00:19:27,967 --> 00:19:30,470
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും ഓടിയില്ല.

283
00:19:30,503 --> 00:19:34,341
ആരും ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല
ഓടിച്ചെന്ന് അവനെ പിടിക്കാൻ.

284
00:19:34,474 --> 00:19:38,144
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു.

285
00:19:39,679 --> 00:19:41,781
ഞാൻ അവനെ തനിച്ചാക്കിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

286
00:19:52,859 --> 00:19:54,193
നീന: അച്ഛാ.

287
00:19:58,398 --> 00:20:00,900
(പോൾ മമ്പിംഗ്)

288
00:20:01,000 --> 00:20:03,303
പോൾ: നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ പുറം.

289
00:20:05,405 --> 00:20:08,341
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മാത്രം
അത്ര സുന്ദരമായിരുന്നില്ല.

290
00:20:08,408 --> 00:20:11,210
നീന: എനിക്ക് മൂന്ന് പൗണ്ട് ലഭിച്ചു.
ഞാൻ ജിമ്മിൽ എന്നെത്തന്നെ തൂക്കിനോക്കി.

291
00:20:11,311 --> 00:20:12,812
(കരയുന്നു)
നീന: എന്തായിരുന്നു അത്?

292
00:20:37,404 --> 00:20:38,905
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

293
00:20:51,284 --> 00:20:53,786
ഒലിവിയ: എങ്ങനെയുണ്ട്
ആൽഡർസൈഡ് വീട് വരുന്നുണ്ടോ?

294
00:20:53,920 --> 00:20:55,254
നന്നായി, നന്നായി.

295
00:21:07,734 --> 00:21:10,303
നീന: ഞാൻ രാത്രി ചെലവഴിക്കുകയാണ്
മിഷേലിൽ.

296
00:21:12,639 --> 00:21:13,973
ഇത് ഒരു സ്കൂൾ രാത്രിയാണ്.

297
00:21:14,106 --> 00:21:15,408
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യം?

298
00:21:17,877 --> 00:21:19,879
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
അമ്മ.

299
00:21:19,946 --> 00:21:21,581
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

300
00:21:22,915 --> 00:21:25,752
എന്നെ എതിർക്കരുത്
എന്നെ എതിർക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

301
00:21:25,818 --> 00:21:27,787
ഞങ്ങൾ വെറുതെ
സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നു
ഒരു കൂട്ടം സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

302
00:21:27,887 --> 00:21:29,822
ഒലിവിയ: ആൺകുട്ടികളോ?

303
00:21:29,922 --> 00:21:32,592
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

304
00:21:32,659 --> 00:21:35,562
അതെ, മിഷേലും ഞാനും
സംഘം ചേരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സർവകലാശാല സ്ക്വാഡും

305
00:21:35,628 --> 00:21:37,930
പിൻ നിരയിൽ
സിനിപ്ലെക്സിൻറെ.

306
00:21:37,997 --> 00:21:39,332
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

307
00:21:41,501 --> 00:21:42,735
എന്തുകൊണ്ട്?

308
00:21:51,310 --> 00:21:54,481
ഞാൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠങ്ങളെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.

309
00:21:54,514 --> 00:21:56,683
ഒലിവിയ: അവൾ പൂർത്തിയാക്കി
അവളുടെ ഗൃഹപാഠങ്ങളെല്ലാം.

310
00:21:59,419 --> 00:22:00,753
അപ്പോൾ എനിക്ക് പോകാമോ?

311
00:22:00,820 --> 00:22:02,489
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

312
00:22:04,624 --> 00:22:05,792
നന്ദി, അച്ഛാ.

313
00:22:05,858 --> 00:22:07,293
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
ഓ.

314
00:22:08,528 --> 00:22:10,663
ഹലോ? അതെ.
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പുറത്തുപോകും.

315
00:22:10,763 --> 00:22:12,665
പുറത്ത് മിഷേൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
വിട.

316
00:22:19,472 --> 00:22:20,607
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

317
00:22:24,310 --> 00:22:25,778
എന്താണ് കുഴപ്പം?

318
00:22:31,317 --> 00:22:33,185
പോൾ: അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

319
00:22:33,285 --> 00:22:35,121
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോകാൻ.

320
00:22:35,187 --> 00:22:36,689
നിങ്ങൾ അല്ല
എന്നെ സഹായിക്കുന്നു, ഒലിവിയ.

321
00:22:36,723 --> 00:22:38,157
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

322
00:22:38,224 --> 00:22:40,126
ഞാൻ അവളെ വളർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

323
00:22:40,192 --> 00:22:44,063
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ചെയ്യുക,
നീ എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

324
00:22:44,196 --> 00:22:45,965
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരന്തരം എതിർക്കുന്നു.

325
00:22:46,032 --> 00:22:48,668
ശാന്തമാകുക. ഞാനത് വെറുക്കുന്നു
നീ എന്നെ തട്ടിയെടുക്കുമ്പോൾ.

326
00:22:48,701 --> 00:22:51,203
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അധികാരത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു.

327
00:22:51,337 --> 00:22:54,507
പരിഹാസ്യമാകരുത്,
അവർ വെറും പെൺകുട്ടികൾ.
യേശു.

328
00:23:01,347 --> 00:23:03,850
ഓ, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ അത് കാണണം, ഡോട്ട്.

329
00:23:08,354 --> 00:23:12,158
ശരി, അയാൾക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരിക്കലെങ്കിലും
നല്ല കാരണമില്ലാതെ.

330
00:23:13,493 --> 00:23:16,395
ആളുകൾ ആകാം
വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്, ഡോട്ട്.

331
00:23:18,565 --> 00:23:20,066
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.

332
00:23:20,099 --> 00:23:21,934
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.

333
00:23:22,068 --> 00:23:25,705
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആദ്യ മനുഷ്യൻ
അല്ലാതെ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

334
00:23:25,738 --> 00:23:28,908
നിൻ്റെ അമ്മ വലിയവളായിരുന്നു,
പഴയ, ഭാഗ്യവാൻ വേശ്യ.

335
00:23:31,578 --> 00:23:33,680
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

336
00:23:33,746 --> 00:23:38,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അതേ പ്രായമുണ്ട്
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

337
00:23:38,284 --> 00:23:39,519
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

338
00:23:47,594 --> 00:23:50,530
ഇവിടെയായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ബിരുദാനന്തരം.

339
00:23:50,597 --> 00:23:52,031
ഞങ്ങൾ ഒരു കിടപ്പുമുറി പങ്കിട്ടു.

340
00:23:52,098 --> 00:23:55,434
ഞാൻ ആ വാൾപേപ്പർ ഇട്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കൈകളാൽ.

341
00:23:55,568 --> 00:23:57,369
ദൈവമേ, എൻ്റെ മുടി നോക്കൂ.

342
00:24:03,442 --> 00:24:04,443
ഉമ്മ-ഹും.

343
00:24:06,779 --> 00:24:11,784
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
കൂടുതൽ പരിശ്രമം
ദൃശ്യങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ.

344
00:24:11,884 --> 00:24:14,153
അങ്ങ് പോയി,
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

345
00:24:18,958 --> 00:24:21,127
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് അസൂയയുണ്ട്.

346
00:24:22,562 --> 00:24:24,564
ഒരിക്കലും പ്രായമാകേണ്ടതില്ല.

347
00:24:32,605 --> 00:24:35,074
എന്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോകണോ?

348
00:24:35,141 --> 00:24:37,476
തീർച്ചയായും.
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.

349
00:24:38,645 --> 00:24:40,980
പോൾ: നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല
ഓടിക്കാൻ.

350
00:24:41,080 --> 00:24:44,651
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, പോൾ.
അവൾക്ക് ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.

351
00:24:44,751 --> 00:24:45,785
പാവം പെൺകുട്ടി.

352
00:24:45,852 --> 00:24:47,353
പോൾ: ഞാൻ അവളെ ഓടിക്കും.

353
00:24:52,324 --> 00:24:54,426
പോൾ നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു.

354
00:25:24,156 --> 00:25:27,126
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കോണറിൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കാം.

355
00:25:27,193 --> 00:25:29,028
എനിക്ക് കാണണം
അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

356
00:25:29,061 --> 00:25:30,663
ഞാൻ കൈ വെച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ മടിയിൽ.

357
00:25:38,470 --> 00:25:40,840
നമ്മൾ ഡോട്ടിനോട് ചോദിക്കണോ?
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ?

358
00:25:43,576 --> 00:25:45,678
ചില ആളുകൾ
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

359
00:25:45,745 --> 00:25:47,814
അതെ, ചേട്ടാ.
അവൾ ഒരു ബസ്‌കിൽ ആണ്, മനുഷ്യാ.

360
00:25:47,880 --> 00:25:50,349
ഇല്ല, ഞാൻ... ഗൗരവമായി,
സുഹൃത്തുക്കളേ, ചിന്തിക്കുക.

361
00:25:50,416 --> 00:25:52,752
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സങ്കൽപ്പിക്കുക
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം,

362
00:25:52,885 --> 00:25:54,754
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

363
00:25:55,688 --> 00:25:57,156
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.

364
00:25:57,223 --> 00:25:59,158
അവൾക്കറിയാം
കേൾക്കാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

365
00:25:59,225 --> 00:26:01,728
അവൾക്ക് കേൾവി നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൾക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം.

366
00:26:01,761 --> 00:26:03,562
അവൾ തികച്ചും സാധാരണക്കാരിയായിരുന്നു
അതിനുമുമ്പ്.

367
00:26:06,733 --> 00:26:08,500
അത് മനോഹരമാണ്.

368
00:26:08,567 --> 00:26:09,769
എനിക്കറിയില്ല,
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുന്നു

369
00:26:09,902 --> 00:26:11,237
ഒരിക്കലും എന്നതിലുപരി
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

370
00:26:11,270 --> 00:26:13,039
ശരി, ദീപക് ചോപ്ര വിൻഫ്രേ.

371
00:26:13,105 --> 00:26:14,774
ജീവിത പാഠത്തിന് നന്ദി.

372
00:26:14,907 --> 00:26:17,076
(എല്ലാ ചിരിയും)

373
00:26:31,457 --> 00:26:34,927
DOT: ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ ഉണരും
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
ലോകം ശോഷിക്കുന്നു.

374
00:26:37,296 --> 00:26:39,431
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് മുലകുടിക്കുന്നു.

375
00:26:41,533 --> 00:26:43,102
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.

376
00:26:48,274 --> 00:26:51,143
മിഷേൽ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൾ ഒരു ഹെർമാഫ്രോഡൈറ്റ് ആണ്.

377
00:26:51,243 --> 00:26:53,312
എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

378
00:27:07,626 --> 00:27:10,429
DOT: എന്തും
മറിച്ച് നമ്മളെ നേരിടാൻ
നമ്മളെപ്പോലെ.

379
00:27:16,836 --> 00:27:19,005
ചോദിക്കാതിരിക്കാൻ എന്തും

380
00:27:20,306 --> 00:27:22,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് നാം നമ്മെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നത്
വളരെ.

381
00:27:41,928 --> 00:27:43,595
(ടിവിയിൽ വിലപിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

382
00:27:43,662 --> 00:27:46,365
മിഷേൽ: നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചുംബനക്കാരനാണെങ്കിൽ?

383
00:27:47,700 --> 00:27:49,335
നീന: നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

384
00:27:51,003 --> 00:27:52,939
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ചുംബനക്കാരനായിരുന്നുവെങ്കിൽ

385
00:27:53,005 --> 00:27:54,841
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് പറയുമോ?

386
00:27:54,941 --> 00:27:57,877
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കുക

387
00:27:57,977 --> 00:28:00,512
നിന്നെ വിചാരിക്കുന്നു
നല്ല ചുംബനക്കാരൻ ആയിരുന്നോ?

388
00:28:01,881 --> 00:28:04,550
എനിക്കറിയില്ല.

389
00:28:04,683 --> 00:28:06,819
മിഷേൽ: നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

390
00:28:08,788 --> 00:28:12,624
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക
അവരെ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്യുക.

391
00:28:14,560 --> 00:28:16,729
എന്നിട്ട് അവരോട് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ചോദിക്കുക.

392
00:28:18,297 --> 00:28:19,498
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

393
00:28:45,657 --> 00:28:46,893
(കരയുന്നു)

394
00:29:03,242 --> 00:29:04,243
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

395
00:29:31,303 --> 00:29:32,304
ഞാൻ...

396
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, ഡോട്ട്.

397
00:29:42,281 --> 00:29:45,117
ഞാൻ രോഗിയാണ്, ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

398
00:29:49,621 --> 00:29:50,890
ഞാൻ വിചാരിച്ചു

399
00:29:53,159 --> 00:29:56,896
നീ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ മാറിയേക്കാം.

400
00:30:03,335 --> 00:30:07,840
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ട്
ചെയ്യും...

401
00:30:12,678 --> 00:30:14,113
എനിക്കറിയില്ല.

402
00:30:15,747 --> 00:30:17,850
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

403
00:30:41,773 --> 00:30:43,109
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

404
00:30:56,488 --> 00:30:59,158
മിഷേൽ: നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ലോകത്തെവിടെയും,
അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?

405
00:31:00,192 --> 00:31:01,860
എനിക്കറിയില്ല.

406
00:31:01,961 --> 00:31:03,862
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിക്കുക?

407
00:31:03,963 --> 00:31:05,564
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.

408
00:31:05,664 --> 00:31:07,199
ശരി, പിന്നെ എവിടെ?

409
00:31:09,068 --> 00:31:10,569
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

410
00:31:11,904 --> 00:31:13,405
ഫ്ലോറിഡ, ഒരുപക്ഷേ.

411
00:31:14,406 --> 00:31:15,574
സൂപ്പർ സണ്ണി.

412
00:31:16,208 --> 00:31:17,309
അതെ.

413
00:31:18,144 --> 00:31:19,645
ഒരുപക്ഷേ ഓസ്‌ട്രേലിയ.

414
00:31:21,247 --> 00:31:23,349
ക്രമരഹിതം. എന്തുകൊണ്ട്?

415
00:31:25,684 --> 00:31:27,486
അത് ശരിക്കും അകലെയാണ്.

416
00:31:52,778 --> 00:31:54,846
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

417
00:31:54,913 --> 00:31:56,682
മിഷേൽ: എന്തായാലും നീന.
നിങ്ങളുടെ വരെ കാത്തിരിക്കുക
അച്ഛനും അമ്മയും ഉറങ്ങുകയാണ്

418
00:31:56,748 --> 00:31:58,951
പുറത്തുകടക്കുക.
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

419
00:31:59,051 --> 00:32:01,387
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വിട്ടുമാറാത്ത ഉറക്കമില്ലായ്മയാണ്,
ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.

420
00:32:01,453 --> 00:32:03,956
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ
അത് എളുപ്പമായിരിക്കണം.
മിഷേൽ.

421
00:32:04,056 --> 00:32:06,092
ഡെഫ് ജാം റെക്കോർഡുകൾ
അവിടെ തളരുകയില്ല.

422
00:32:06,192 --> 00:32:08,027
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

423
00:32:08,961 --> 00:32:10,429
നോക്കൂ, ശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

424
00:32:10,529 --> 00:32:12,531
വരൂ, അത് രസകരമായിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ നാലുപേർ മാത്രം.

425
00:32:12,631 --> 00:32:14,133
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നമുക്കുള്ള സ്ഥലം,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മദ്യം കാബിനറ്റ്.

426
00:32:14,233 --> 00:32:15,934
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ചില ഗുളികകൾ കഴിക്കാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

427
00:32:16,035 --> 00:32:18,804
അവളുടെ അമ്മയുടെ
ഒരു പ്രധാന കുറിപ്പടി.

428
00:32:18,904 --> 00:32:19,938
മിഷേൽ.
എന്ത്?

429
00:32:20,039 --> 00:32:22,241
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
അവൾ ആകുന്നു.

430
00:32:22,308 --> 00:32:24,410
ഞങ്ങൾ ആകും
പരിശീലനത്തിന് വൈകി.

431
00:32:31,150 --> 00:32:32,651
എന്തിനാണ് നാടകം?
ഒന്നുമില്ല.

432
00:32:32,751 --> 00:32:34,620
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

433
00:32:34,720 --> 00:32:36,722
ബ്രയൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
പോകുവാൻ പോകുന്നു
ഒരു രാത്രിക്ക്.

434
00:32:36,822 --> 00:32:38,657
കോണറിനും ബ്രയാനും ഞങ്ങളെ വേണം
അവരോടൊപ്പം മദ്യപിക്കാൻ,

435
00:32:38,757 --> 00:32:40,426
നീ പോകുന്നില്ല
എനിക്കായി ഇത് തട്ടിയെടുക്കുക.

436
00:32:40,492 --> 00:32:42,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഫിയോണയെ ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

437
00:32:42,794 --> 00:32:44,963
കാരണം അവനില്ല
ഫിയോണയെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

438
00:32:45,064 --> 00:32:46,898
നോക്കൂ, ശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
മിഷേൽ. ഇട്ടോളൂ.

439
00:32:46,999 --> 00:32:48,734
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു
എല്ലാ രാത്രിയും 9:00 വരെ

440
00:32:48,800 --> 00:32:51,803
നിൻ്റെ അച്ഛനും
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

441
00:32:51,903 --> 00:32:53,639
എനിക്ക് ക്ലാസ്സിൽ പോകണം.

442
00:32:58,744 --> 00:32:59,978
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

443
00:33:01,847 --> 00:33:02,848
നീന: ഹലോ?

444
00:33:02,948 --> 00:33:04,416
പോൾ: എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?

445
00:33:04,483 --> 00:33:05,651
എന്തുവേണം?

446
00:33:05,751 --> 00:33:07,486
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഓഫീസിലെ ശാന്തമായ നിമിഷം.

447
00:33:07,586 --> 00:33:09,321
കാണാമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

448
00:33:09,421 --> 00:33:10,822
നന്നായി.

449
00:33:10,922 --> 00:33:13,092
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണോ
ചിയർലീഡിംഗ് യൂണിഫോം?

450
00:33:13,159 --> 00:33:16,328
എനിക്ക് ക്ലാസ്സിൽ എത്തണം.
ഞാൻ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുകയാണ്.

451
00:33:16,428 --> 00:33:18,264
ആരായിരുന്നു അത്?

452
00:33:18,364 --> 00:33:20,266
എന്റെ അമ്മ. അവൾ വളരെ ആവശ്യക്കാരിയാണ്.

453
00:34:09,715 --> 00:34:10,716
(ക്രാഷിംഗ്)

454
00:34:11,383 --> 00:34:12,484
ഷിറ്റ്!

455
00:34:19,991 --> 00:34:21,427
(ഡോട്ട് ഹമ്മിംഗ്)

456
00:34:55,561 --> 00:34:56,795
ഹേയ്, ഡോട്ട്.

457
00:35:25,591 --> 00:35:29,495
ജീവിതം കഷ്ടമാണ്, ഡോട്ട്. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

458
00:35:29,595 --> 00:35:33,465
എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

459
00:35:35,434 --> 00:35:37,769
നിന്നെ നോക്കൂ.

460
00:35:37,803 --> 00:35:40,906
നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്‌വിച്ച് കഴിക്കുന്നു
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഒരു പന്നിക്കുട്ടിയെപ്പോലെ.

461
00:35:42,808 --> 00:35:45,844
അത് വിചിത്രമായ ആശ്വാസമാണ്.

462
00:35:45,944 --> 00:35:49,915
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം എപ്പോൾ
അകത്തേക്ക് പോയി, ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു.

463
00:35:49,981 --> 00:35:51,650
നിൻ്റെ മുഖം ഞാൻ വെറുത്തു,

464
00:35:52,651 --> 00:35:54,653
നിങ്ങളുടെ മൂക ശൂന്യമായ നോട്ടവും.

465
00:35:57,823 --> 00:36:02,027
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും അറിയുന്നത് പോലെ,
എല്ലാം മാറി.

466
00:36:02,127 --> 00:36:03,762
അറിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം
ആരോ ഉണ്ടെന്ന്

467
00:36:03,829 --> 00:36:05,664
ആരുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാണ്
എൻ്റെയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

468
00:36:08,634 --> 00:36:10,702
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, ഡോട്ട്.

469
00:36:13,472 --> 00:36:14,673
ഇന്ന് രാത്രി.

470
00:36:18,710 --> 00:36:20,846
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

471
00:36:20,946 --> 00:36:23,982
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

472
00:36:24,049 --> 00:36:26,552
അവൻ വരുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എന്നെ പുറത്തു പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,

473
00:36:26,652 --> 00:36:29,888
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
അവൻ എന്നെ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ.

474
00:36:29,988 --> 00:36:32,558
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എന്നെയും വഷളാക്കുന്നു.

475
00:36:32,658 --> 00:36:34,125
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

476
00:36:34,159 --> 00:36:35,661
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

477
00:36:40,499 --> 00:36:43,535
എപ്പോഴാണ് അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എങ്കിലും ഞാൻ അവൻ്റെ മുലക്കണ്ണുകളിൽ കടിച്ചു.

478
00:36:45,804 --> 00:36:49,174
ഞാൻ അവൻ്റെ മുലക്കണ്ണിൻ്റെ അറ്റം കുത്തി
എൻ്റെ പല്ലുകൾക്കിടയിൽ

479
00:36:49,241 --> 00:36:53,579
ഞാൻ എൻ്റെ നാവ് തടവി
അതിൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും,
ഒരു വിൻഡ്ഷീൽഡ് വൈപ്പർ പോലെ.

480
00:36:57,683 --> 00:36:59,985
അത് അവനെ വന്യനാക്കുന്നു.

481
00:37:00,051 --> 00:37:02,354
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
വെറും മുലകുടിക്കുക വഴി
അവൻ്റെ മുലക്കണ്ണുകളിൽ.

482
00:37:02,421 --> 00:37:04,756
തൊടേണ്ടിയും വന്നില്ല
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ കുണ്ണ.

483
00:37:07,225 --> 00:37:10,596
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഈ കുസൃതി പറയാം എന്ന്.

484
00:37:10,696 --> 00:37:12,230
കാരണം അത് പോലെയാണ്
അത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന്

485
00:37:12,364 --> 00:37:14,232
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും ഒരു രഹസ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

486
00:37:19,871 --> 00:37:21,940
മിഷേലിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.

487
00:37:22,908 --> 00:37:24,610
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

488
00:37:27,546 --> 00:37:30,549
പക്ഷെ ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും.

489
00:37:30,682 --> 00:37:33,352
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മയുടെ കൂടെ
അലങ്കാരവും എല്ലാം.

490
00:37:33,419 --> 00:37:34,920
അവൾ ആണെങ്കിലും
ഒരുപക്ഷേ ഇതിനകം ചേർന്നു

491
00:37:35,020 --> 00:37:38,056
ജൂഡി ഗാർലൻഡ്
മെർലിൻ മൺറോയും
ഗുളിക പോപ്പറിൻ്റെ പറുദീസയിൽ.

492
00:37:38,123 --> 00:37:40,626
അവൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ഇ! യഥാർത്ഥ മെറിഡൻ കഥ.

493
00:37:45,397 --> 00:37:47,198
ഞാൻ അത് വൈകും.

494
00:37:49,134 --> 00:37:51,202
അമ്മ എഴുന്നേൽക്കില്ല. നഹ്.

495
00:37:52,438 --> 00:37:53,939
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

496
00:37:55,040 --> 00:37:56,642
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും,

497
00:37:57,609 --> 00:37:58,877
എൻ്റെ അച്ഛൻ,

498
00:38:00,312 --> 00:38:02,814
ഒരു ബുള്ളറ്റും.

499
00:38:02,914 --> 00:38:05,951
മിഷേൽ പോകും
എനിക്കായി മോഷ്ടിക്കുക
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

500
00:38:06,452 --> 00:38:07,486
പൗ.

501
00:38:53,264 --> 00:38:54,666
(ഡോട്ട് പിയാനോ വായിക്കുന്നു)

502
00:39:31,737 --> 00:39:34,172
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?

503
00:39:35,173 --> 00:39:36,808
ഞാൻ--ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

504
00:39:36,842 --> 00:39:37,876
ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.

505
00:39:38,009 --> 00:39:39,344
ഞാൻ സംഗീതം കേട്ടു.
അത് പോലെ, അതിശയകരമാണ്.

506
00:39:39,411 --> 00:39:42,481
ഞാൻ--ഞാൻ ഒരിക്കലും നന്നായിട്ടില്ല
എന്തിലും
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഒഴികെ.

507
00:39:45,016 --> 00:39:46,818
നോക്കൂ,

508
00:39:46,885 --> 00:39:50,489
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
ഒത്തുചേരാൻ

509
00:39:50,556 --> 00:39:51,757
ലാബിൽ എഴുതാൻ.

510
00:39:59,898 --> 00:40:00,932
ഡോട്ട്.

511
00:40:02,233 --> 00:40:04,202
ഡോട്ട്!

512
00:40:04,269 --> 00:40:07,205
നീന: വാൾപേപ്പർ
ഊണുമുറിയിൽ
കലാപമാണ്.

513
00:40:07,272 --> 00:40:08,607
അവർ തെറ്റായ പേപ്പർ ഓർഡർ ചെയ്തു.

514
00:40:08,707 --> 00:40:10,742
അതെ, നന്നായി,
അത് എനിക്ക് ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

515
00:40:10,876 --> 00:40:14,045
അവർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
അവർ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും.

516
00:40:14,112 --> 00:40:16,682
എനിക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണമെങ്കിൽ
എല്ലാ ദിവസവും അത് നോക്കൂ,

517
00:40:16,748 --> 00:40:18,083
ഞാൻ ഗൗരവമായി എറിയുമായിരുന്നു.

518
00:40:18,183 --> 00:40:19,451
അത് മതി.

519
00:40:20,285 --> 00:40:22,287
എന്ത്? ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

520
00:40:22,387 --> 00:40:25,924
എന്താ, ഇപ്പൊ നിയമവിരുദ്ധമാണോ
ഒരു അഭിപ്രായം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ വീട്ടിൽ?

521
00:40:26,558 --> 00:40:27,859
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

522
00:40:28,560 --> 00:40:30,095
അതാണ് മിഷേൽ.

523
00:40:30,228 --> 00:40:31,863
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇടുപ്പിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നു.

524
00:40:31,897 --> 00:40:34,199
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അമ്മേ,
അതാണ് നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യുന്നത്.

525
00:40:34,265 --> 00:40:36,367
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

526
00:40:41,473 --> 00:40:43,441
കോണർ.
ഞാൻ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

527
00:40:43,542 --> 00:40:45,477
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

528
00:40:45,577 --> 00:40:47,078
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

529
00:40:47,145 --> 00:40:49,581
മിഷേലിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൾ വൈകും
അവളുടെ സ്വന്തം ശവസംസ്കാരത്തിന്.

530
00:40:49,648 --> 00:40:51,216
എന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

531
00:40:51,282 --> 00:40:52,918
ഉമ്മാ, ഞാൻ ഡോട്ടിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

532
00:40:53,819 --> 00:40:55,286
ഡോട്ട്?

533
00:40:55,386 --> 00:40:56,988
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്?

534
00:40:57,088 --> 00:40:58,757
അതെ, പൂർണ്ണമായും.

535
00:40:58,824 --> 00:41:01,593
അതെ, ഡോട്ട് പൂർണ്ണമായും
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അതെ.

536
00:41:01,660 --> 00:41:05,631
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി
വലിയ അർത്ഥമില്ല
വിളിക്കാൻ. എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

537
00:41:05,731 --> 00:41:08,834
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ തികച്ചും മര്യാദക്കാരനാണ്.

538
00:41:08,934 --> 00:41:12,437
അമ്മൂമ്മ അലങ്കരിക്കുന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു
അടുക്കളയിൽ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

539
00:41:13,672 --> 00:41:14,773
ശരി.

540
00:41:19,444 --> 00:41:20,445
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

541
00:41:20,579 --> 00:41:21,913
പോൾ: നീ മിഷേൽ അല്ല.

542
00:41:21,980 --> 00:41:24,182
(ചിരികൾ) ഇല്ല, ഞാനല്ല.

543
00:41:24,282 --> 00:41:25,784
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

544
00:41:25,851 --> 00:41:27,653
ഞാൻ കോണറാണ്.

545
00:41:27,753 --> 00:41:29,821
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
കോണറിനെക്കുറിച്ച്, നീന.

546
00:41:29,921 --> 00:41:31,757
എന്തുകൊണ്ടാണ് വലിയ രഹസ്യം?

547
00:41:31,790 --> 00:41:34,092
നീന: അവൻ ഡോട്ടിന് വേണ്ടി വന്നു.

548
00:41:34,159 --> 00:41:37,162
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവളുമായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

549
00:41:37,295 --> 00:41:40,799
ഓ, ഞങ്ങൾ ലാബ് പങ്കാളികളാണ്
ജീവശാസ്ത്രത്തിൽ.

550
00:41:40,832 --> 00:41:42,000
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

551
00:41:42,133 --> 00:41:43,869
ഓ, അത് മിഷേൽ ആയിരിക്കണം.

552
00:41:51,309 --> 00:41:53,178
ഇത് എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കുക.

553
00:41:53,311 --> 00:41:55,046
മിഷേൽ: ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
അച്ഛൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ.

554
00:41:55,146 --> 00:41:58,183
പോൾ: അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകൂ
നീനയും ഡോട്ടും ഉള്ള സ്കൂൾ?

555
00:41:58,283 --> 00:41:59,785
കോന്നർ: അത് ശരിയാണ് സർ.

556
00:42:00,786 --> 00:42:02,287
പോൾ: നീന
നിന്നെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

557
00:42:02,320 --> 00:42:03,955
അവന് കൊടുക്കരുത്
മൂന്നാം ഡിഗ്രി, പോൾ.

558
00:42:04,022 --> 00:42:05,824
എന്ത് മൂന്നാം ബിരുദം?

559
00:42:05,891 --> 00:42:07,192
കോണർ ഇവിടെയുണ്ട്.

560
00:42:08,159 --> 00:42:09,327
എന്ത്?

561
00:42:09,394 --> 00:42:10,528
അയാൾക്ക് ഡോട്ടിനെ കാണണം.

562
00:42:10,629 --> 00:42:12,130
(ചിരികൾ)

563
00:42:12,197 --> 00:42:16,201
വ്യക്തമായും ഒരു ഒഴികഴിവ്.
ഞങ്ങൾ BFF പോലെയാണെന്ന് അവനറിയാം.

564
00:42:16,301 --> 00:42:18,136
ഫക്കിംഗ് എ. ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

565
00:42:18,169 --> 00:42:19,204
ചൂട്.

566
00:42:19,337 --> 00:42:21,973
അയാൾക്ക് എന്നെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
അതെ.

567
00:42:22,007 --> 00:42:23,241
പറയൂ.
എന്താണെന്ന് പറയുക?

568
00:42:23,341 --> 00:42:25,844
അവൻ എന്നെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.

569
00:42:25,977 --> 00:42:27,045
അവൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

570
00:42:27,145 --> 00:42:29,981
കോണർ കെന്നഡി
എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

571
00:42:32,250 --> 00:42:34,686
കോണർ കെന്നഡി
നിന്നെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

572
00:42:35,921 --> 00:42:37,088
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

573
00:42:37,689 --> 00:42:38,824
നമുക്ക് പാറിക്കാം.

574
00:42:38,857 --> 00:42:40,158
നീന: കാത്തിരിക്കൂ! ഞാനിത് സൂക്ഷിക്കട്ടെ.

575
00:42:40,225 --> 00:42:42,560
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് കണ്ടെത്തുകയാണോ.

576
00:42:45,030 --> 00:42:48,533
കോന്നർ: ഓ, ഡോട്ടും ഞാനും
യഥാർത്ഥത്തിൽ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ബയോളജി ലാബ്.

577
00:42:48,600 --> 00:42:51,102
ഒരു പക്ഷെ നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകുക.

578
00:42:53,038 --> 00:42:55,206
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് മാൻ.

579
00:42:55,273 --> 00:42:57,575
ഹായ്, കോണർ.
ഹേയ്.

580
00:42:57,676 --> 00:42:59,577
അത്താഴം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു,
ശ്രീമതി മാൻ.

581
00:42:59,678 --> 00:43:02,213
ഒലിവിയ: ഇത് ബെനെ, ബെനെയിൽ നിന്നാണ്.
യോർക്കിൽ.
മിഷേൽ: ഹും.

582
00:43:04,215 --> 00:43:07,218
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

583
00:43:07,252 --> 00:43:09,788
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരുതുന്നു
മാത്രമാണ്
അത് ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുമോ?

584
00:43:15,794 --> 00:43:17,696
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

585
00:43:22,367 --> 00:43:23,635
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

586
00:43:23,735 --> 00:43:25,436
പോൾ: ലൈബ്രറിയിലേക്ക്.

587
00:43:25,536 --> 00:43:28,073
നീ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
എന്തുകൊണ്ട്?

588
00:43:28,139 --> 00:43:29,775
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

589
00:43:29,875 --> 00:43:31,142
അത് സത്യമല്ല.

590
00:43:31,242 --> 00:43:32,744
അവൻ വല്ല അസുഖവും ഉള്ള ആളായിരിക്കാം,
നിനക്ക് അറിയില്ല.

591
00:43:32,811 --> 00:43:34,379
അവൻ പറഞ്ഞു
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

592
00:43:34,445 --> 00:43:35,814
എന്നിട്ട് നീ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ?

593
00:43:35,914 --> 00:43:38,784
നിങ്ങൾ അവനെ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി,
നീ അവനെ വീട്ടിൽ കയറ്റി.

594
00:43:46,658 --> 00:43:49,427
ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
കുറിച്ച്...

595
00:43:49,494 --> 00:43:51,730
ലാബിനെ കുറിച്ച്.

596
00:43:51,797 --> 00:43:54,099
നോക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടണം
a--ബയോയിൽ നല്ല മാർക്ക്

597
00:43:54,165 --> 00:43:55,600
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ബി വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്

598
00:43:55,667 --> 00:43:57,302
ഇത് ലഭിക്കാൻ
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ സ്കോളർഷിപ്പ്
യുകോണിൽ

599
00:43:57,402 --> 00:43:58,937
എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്

600
00:43:59,004 --> 00:44:00,505
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്
ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു സി-യെക്കാൾ,

601
00:44:00,605 --> 00:44:02,107
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് ഒരു തരത്തിൽ ആവശ്യമാണ്.

602
00:44:02,173 --> 00:44:04,009
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

603
00:44:04,109 --> 00:44:06,411
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു മിനിറ്റ്.

604
00:44:08,680 --> 00:44:10,081
എന്ത് രസം?

605
00:44:11,116 --> 00:44:12,851
അവൾ ബധിരയാണ്.

606
00:44:12,951 --> 00:44:15,520
ഉം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ പതുക്കെ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയും.

607
00:44:16,121 --> 00:44:17,355
വാനില?

608
00:44:17,823 --> 00:44:19,157
ഞാവൽപ്പഴം?

609
00:44:20,025 --> 00:44:21,359
ചോക്ലേറ്റ്?

610
00:44:23,795 --> 00:44:25,864
ഉം, എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

611
00:44:27,799 --> 00:44:29,134
ചോക്ലേറ്റ്?

612
00:44:30,368 --> 00:44:32,771
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ എൻ്റെ മുലക്കണ്ണുകൾ
അസാധാരണമായി വലുതാണോ?

613
00:44:32,838 --> 00:44:34,706
മിഷേൽ, നിങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണ് മാറ്റിവെക്കുക.

614
00:44:34,806 --> 00:44:36,975
ശരി, സ്റ്റെഫ് സൈമൺ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ലോക്കർ റൂമിൽ.

615
00:44:37,042 --> 00:44:38,609
നിങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണുകൾ?
ഇല്ല.

616
00:44:38,676 --> 00:44:40,645
പൊതുവെ മുലക്കണ്ണുകൾ.

617
00:44:40,712 --> 00:44:41,813
(വാതിൽ മുട്ടുക)

618
00:44:41,880 --> 00:44:44,850
അച്ഛാ! യേശുക്രിസ്തു,
നിങ്ങൾക്ക് മുട്ടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

619
00:44:44,950 --> 00:44:46,651
പോൾ: ഞാൻ മുട്ടി.

620
00:44:46,718 --> 00:44:49,520
അതെ,
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ?
"അകത്തേക്ക് വരൂ," അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

621
00:44:49,620 --> 00:44:52,557
കാണണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കി.

622
00:44:52,657 --> 00:44:55,693
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്. ഊമ്പി.

623
00:44:57,195 --> 00:44:59,798
പോൾ: നീന, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

624
00:45:02,333 --> 00:45:03,401
നീനയോ?

625
00:45:13,044 --> 00:45:14,712
നീന: എന്ത്?
പോൾ: ഇതൊരു സ്കൂൾ രാത്രിയാണ്.

626
00:45:14,846 --> 00:45:16,414
അതുകൊണ്ട്?
പിന്നെ നേരം വൈകി.

627
00:45:16,514 --> 00:45:18,683
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠത്തിൽ.
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ.

628
00:45:18,750 --> 00:45:20,185
ഞങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നു.

629
00:45:20,251 --> 00:45:21,686
നിങ്ങൾ തീർന്നിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

630
00:45:21,753 --> 00:45:24,022
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചാൽ മതി, ശരി?
ഇത് ഒരു സ്കൂൾ രാത്രിയാണ്.

631
00:45:26,657 --> 00:45:28,860
നീ പോകണം.
പോകണോ?

632
00:45:28,927 --> 00:45:30,862
എവിടെ പോകണം?
എനിക്കറിയില്ല. വീട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

633
00:45:30,929 --> 00:45:32,898
എന്തുകൊണ്ട്?
വെറുതെ കാരണം.

634
00:45:32,998 --> 00:45:34,665
കോണർ തിരികെ വന്നാലോ?

635
00:45:34,699 --> 00:45:36,501
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

636
00:45:36,567 --> 00:45:40,405
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അർദ്ധരാത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ബ്രയാൻസിലേക്ക് പോകുന്നു.

637
00:45:40,505 --> 00:45:41,706
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

638
00:45:47,712 --> 00:45:48,713
മിഷേൽ...

639
00:45:57,255 --> 00:46:01,092
കോന്നർ: ഞാൻ മണ്ടനല്ല, ഡോട്ട്.
ഞാനല്ല. ആളുകൾ കരുതുന്നത് ഞാനാണെന്നാണ്,

640
00:46:02,360 --> 00:46:04,029
പക്ഷേ ഞാനല്ല. അതായത്, ഞാൻ...

641
00:46:04,062 --> 00:46:06,898
എനിക്ക് ഈ പഠനവൈകല്യമുണ്ട്.
എനിക്ക് ADD ഉണ്ട്.

642
00:46:12,237 --> 00:46:14,739
ആളുകൾ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

643
00:46:19,710 --> 00:46:23,248
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഫ്രെഡറിക്ക ഡയസിനെ ചതിച്ചു,
അത്...

644
00:46:29,220 --> 00:46:31,056
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

645
00:46:33,758 --> 00:46:36,594
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നഗ്നനായി കാണപ്പെടുന്നു,

646
00:46:38,129 --> 00:46:39,965
നിങ്ങൾ എത്ര നിശബ്ദനാണ്.

647
00:46:42,267 --> 00:46:43,634
ഒരു പാവയെപ്പോലെ.

648
00:46:47,438 --> 00:46:49,674
നീയും കന്യകയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ, ഡോട്ട്?

649
00:46:49,774 --> 00:46:50,976
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

650
00:46:53,744 --> 00:46:54,946
(ഇടിമുഴക്കം)

651
00:47:27,879 --> 00:47:29,547
നീന: നിർത്തുക. നിർത്തൂ.

652
00:47:32,217 --> 00:47:33,451
ഞാൻ തടിയനാണ്.

653
00:47:37,122 --> 00:47:40,125
പോൾ: നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.
നീ എവിടെയാണ് തടിയൻ?

654
00:47:40,191 --> 00:47:42,360
ഞാൻ ഒരു കൊഴുപ്പും കാണുന്നില്ല.
കൊഴുപ്പ് എവിടെ, ഇവിടെ?

655
00:47:42,393 --> 00:47:45,030
നീന: നിർത്തുക.
പോൾ: അവിടെയുണ്ടോ?

656
00:47:45,130 --> 00:47:46,631
ഇവിടെ?
നിർത്തൂ.

657
00:47:56,241 --> 00:47:57,708
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

658
00:47:57,808 --> 00:47:58,977
എന്ത്?

659
00:47:59,044 --> 00:48:00,245
പോൾ: ഒരു സമ്മാനം.

660
00:48:00,345 --> 00:48:01,512
നീന: ഇല്ല,
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണ്.

661
00:48:01,579 --> 00:48:04,015
അല്ല, സത്യമാണ്.
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.

662
00:48:06,151 --> 00:48:07,552
പോൾ: എന്നാൽ ആദ്യം...

663
00:48:10,488 --> 00:48:11,489
(ക്രാഷിംഗ്)

664
00:48:11,589 --> 00:48:13,091
എന്തായിരുന്നു അത്?

665
00:48:21,699 --> 00:48:23,501
ഡോട്ട് പ്രതിമ തകർത്തു.

666
00:48:27,272 --> 00:48:29,274
ഞാൻ ഡസ്റ്റ്പാൻ എടുക്കും.

667
00:48:40,385 --> 00:48:44,189
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടി വരും
കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധയോടെ
ഇവിടെ ചുറ്റും, യുവതി.

668
00:48:55,866 --> 00:48:58,203
അതിൽ തൊടരുത്,
നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടിക്കളയും.

669
00:49:19,957 --> 00:49:21,126
ഒലിവിയ.

670
00:49:47,118 --> 00:49:48,453
(കരയുന്നു)

671
00:49:52,590 --> 00:49:53,791
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

672
00:50:02,367 --> 00:50:05,270
അച്ഛൻ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന്.

673
00:50:30,395 --> 00:50:33,064
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
ഞാൻ തടിയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

674
00:50:36,067 --> 00:50:37,402
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

675
00:50:44,309 --> 00:50:47,178
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ശരി, ഡോട്ട്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

676
00:50:47,245 --> 00:50:50,081
നീ എന്തിന് എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

677
00:51:02,327 --> 00:51:04,329
ഇന്ന് രാത്രിയാണ്, ഡോട്ട്.

678
00:51:06,831 --> 00:51:08,333
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

679
00:51:09,367 --> 00:51:11,236
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

680
00:51:11,336 --> 00:51:14,339
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യും
അത് അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
ഇത് തികഞ്ഞ സമയമായിരിക്കും.

681
00:51:19,677 --> 00:51:22,780
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല, ഡോട്ട്.

682
00:51:22,880 --> 00:51:26,517
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു,
ഒരു കൂട്ടാളിയെ പോലെ.

683
00:51:30,054 --> 00:51:31,589
(SIZZLING)

684
00:52:01,719 --> 00:52:03,120
റെജീന:
ശിശുക്ഷേമ വകുപ്പ്.

685
00:52:03,221 --> 00:52:04,555
ജിന മക്വീൻ സംസാരിക്കുന്നു.

686
00:52:06,591 --> 00:52:07,758
ഹലോ?

687
00:52:09,827 --> 00:52:10,995
ഹലോ?

688
00:52:13,831 --> 00:52:15,099
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

689
00:52:42,092 --> 00:52:43,328
(വിസിൽ ബ്ലോകൾ)

690
00:52:48,633 --> 00:52:50,835
ചിയർലീഡർമാർ: H-O-T, ഹോട്ട്!

691
00:52:50,935 --> 00:52:53,271
കൂഗർ ടീം ചൂടാണ്.

692
00:52:54,004 --> 00:52:56,307
H-O-T, ചൂട്!

693
00:52:56,374 --> 00:52:59,510
ഞങ്ങൾ ഗർജ്ജനം എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നെറ്റ് പറയുന്നു.

694
00:52:59,544 --> 00:53:01,779
നെറ്റിലേക്ക് പോകുക. മെറിഡൻ.

695
00:53:02,313 --> 00:53:03,648
മെറിഡൻ.

696
00:53:03,714 --> 00:53:05,983
അവർക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ ലഭിച്ചു.

697
00:53:06,050 --> 00:53:08,886
കൂഗറുകൾ നിൽക്കുന്നു
അഭിമാനവും ഉയരവും.

698
00:53:08,986 --> 00:53:11,489
കൂഗറുകൾ
ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോളിൽ റോക്ക്!

699
00:53:38,983 --> 00:53:40,017
ഹേയ്.

700
00:53:43,588 --> 00:53:45,222
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

701
00:53:47,725 --> 00:53:49,827
ഞാൻ ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ വലിക്കുന്നു...

702
00:54:00,871 --> 00:54:02,106
കോന്നർ: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സാധാരണയായി നമ്മൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ

703
00:54:02,206 --> 00:54:03,341
ഒരു മുഴുവനും ഉണ്ട്
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ

704
00:54:03,408 --> 00:54:05,576
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ലോക്കർ റൂമിൽ,

705
00:54:05,676 --> 00:54:07,211
ഞങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

706
00:54:10,080 --> 00:54:11,782
ഇന്ന് വേഗം പുറത്തിറങ്ങി.

707
00:54:17,288 --> 00:54:19,023
പരാജിതനെ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

708
00:54:28,633 --> 00:54:31,268
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നിന്നെ കുറിച്ച്.

709
00:54:34,805 --> 00:54:36,541
ഞാൻ അത് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

710
00:54:38,309 --> 00:54:41,111
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോയാൽ,
എത്ര ശാന്തമായിരിക്കും.

711
00:54:45,115 --> 00:54:46,951
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നമുക്ക് എല്ലാ വഴിയും പോകാം

712
00:54:47,051 --> 00:54:49,420
ലോംഗ് ഐലൻഡ് വഴി, ഉഹ്,
പെൻസിൽവാനിയയിലേക്ക്.

713
00:54:49,487 --> 00:54:52,323
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവിടെയാണ് അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഹെർഷിയുടെ ചോക്ലേറ്റ്.

714
00:54:52,423 --> 00:54:53,824
പെൻസിൽവാനിയ.

715
00:54:53,924 --> 00:54:57,662
ഒപ്പം, ഓ, എല്ലാ വിളക്കുകാലുകളും
ഹെർഷിയുടെ ചുംബനങ്ങൾ പോലെ.

716
00:54:59,163 --> 00:55:01,666
അവർ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി MandM-കൾ നൽകുന്നു
ഫാക്ടറിയിൽ.

717
00:55:05,436 --> 00:55:07,271
നിൻ്റെ മുടിയുടെ മണം എനിക്കറിയാം.

718
00:55:08,773 --> 00:55:10,775
വെള്ളരിയുടെ മണം.

719
00:55:16,080 --> 00:55:20,317
ഞാൻ - എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായി,
ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

720
00:55:22,319 --> 00:55:23,988
എനിക്ക് അടിക്കേണ്ടി വന്നു.

721
00:55:26,691 --> 00:55:30,695
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും
എൻ്റെ മുറിയുടെ പുറത്തായിരുന്നു,
തൂവാലകൾ മാറ്റിവെക്കുന്നു.

722
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവളെ കേൾക്കാമായിരുന്നു,

723
00:55:34,799 --> 00:55:36,601
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

724
00:55:38,869 --> 00:55:41,472
അതായത്, ഞാൻ നാല് തവണ വന്നു.

725
00:55:44,308 --> 00:55:46,844
അതായത്, നാല് തവണ,
അത് - അത് സാധാരണമല്ല,
അതാണോ?

726
00:55:57,388 --> 00:55:58,889
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

727
00:56:02,827 --> 00:56:05,129
ഞാൻ ഈ ലൈംഗിക അടിമയാണ്
ഒരു പഠന വൈകല്യത്തോടെ

728
00:56:05,195 --> 00:56:08,132
ആരാണ് മറന്നത്
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ എങ്ങനെ കളിക്കാം.

729
00:56:08,198 --> 00:56:11,368
ഒലിവിയ: ലാൻഡ്സ്കേപ്പറുടെ
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് വരുന്നു.

730
00:56:12,637 --> 00:56:14,138
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇതിനകം പറഞ്ഞു.

731
00:56:15,172 --> 00:56:18,643
നീനയാണ്
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഗെയിമിൽ?

732
00:56:18,709 --> 00:56:20,711
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

733
00:56:20,811 --> 00:56:24,214
ശരി, തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം
അവൾ എവിടെയാണ്,
അവൾ ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ ഗെയിമിലാണ്.

734
00:56:24,314 --> 00:56:27,418
വന്ന ആ കുട്ടി
മറ്റൊരു രാത്രിയിൽ
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

735
00:56:27,518 --> 00:56:28,653
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

736
00:56:28,719 --> 00:56:29,754
ഭംഗിയാണോ?

737
00:56:29,854 --> 00:56:31,088
ഒലിവിയ: നീനയ്ക്ക്.

738
00:56:36,093 --> 00:56:37,695
പോൾ: ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒലിവിയ.

739
00:56:39,029 --> 00:56:42,032
എല്ലാറ്റിനും എന്ത്
ഈ സംഗീത വീഡിയോകൾ
മാസികകളും,

740
00:56:42,099 --> 00:56:43,333
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
അവൾക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു

741
00:56:43,400 --> 00:56:45,770
അവളെ ഡേറ്റിംഗിലേക്ക് തള്ളിവിടാൻ
വേശ്യയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയാണോ?

742
00:56:52,910 --> 00:56:54,011
പോൾ?

743
00:56:55,112 --> 00:56:57,114
ഞാൻ തടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

744
00:56:57,214 --> 00:56:58,616
അവൾക്ക് 17 വയസ്സ് മാത്രം.

745
00:56:58,716 --> 00:57:00,518
നിനക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
നീ അപ്പോഴും കന്യകയായിരുന്നു.

746
00:57:05,122 --> 00:57:07,091
വരൂ, നോക്കൂ.
നീ നോക്കിയതുപോലുമില്ല.

747
00:57:07,124 --> 00:57:09,026
ഇവിടെ വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇഞ്ച് നുള്ളാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

748
00:57:09,126 --> 00:57:10,394
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇഞ്ച് നുള്ളാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

749
00:57:10,461 --> 00:57:11,629
ശുഭ രാത്രി.

750
00:57:14,298 --> 00:57:17,101
ഒലിവിയ: നിങ്ങൾ മോശമാണ്.
ഞാൻ തറയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

751
00:57:28,245 --> 00:57:30,247
പോൾ: ഒലിവിയാ, കിടക്കയിൽ കയറൂ.

752
00:57:30,314 --> 00:57:32,282
എനിക്ക് വേണ്ട,
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമുണ്ട്.

753
00:57:32,783 --> 00:57:33,951
കിടക്കയിൽ കയറി.

754
00:57:34,051 --> 00:57:35,486
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

755
00:57:35,586 --> 00:57:38,255
ഒലിവിയ, കിടക്കയിൽ കിടക്കുക.
നിനക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും.

756
00:57:38,322 --> 00:57:40,224
അതെ,
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും.

757
00:57:50,568 --> 00:57:53,137
(ചിരികൾ) നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശം.

758
00:57:56,173 --> 00:57:58,809
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചുംബിച്ചു
മുമ്പ് ഒരു കൂട്ടം പെൺകുട്ടികൾ.

759
00:58:00,144 --> 00:58:01,746
എല്ലാം ശരിയാണ്.

760
00:58:03,848 --> 00:58:06,651
പക്ഷെ ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്.

761
00:58:08,786 --> 00:58:10,354
ഉള്ളിൽ ഒട്ടിച്ചു.

762
00:58:16,293 --> 00:58:17,361
എന്ത്?

763
00:58:19,163 --> 00:58:20,497
എന്താണിത്?

764
00:58:49,894 --> 00:58:51,528
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

765
00:59:09,546 --> 00:59:10,715
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

766
00:59:10,815 --> 00:59:11,816
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

767
00:59:14,251 --> 00:59:15,352
നീനയോ?

768
00:59:19,323 --> 00:59:20,390
നീനയോ?

769
00:59:22,660 --> 00:59:24,361
എന്ത്?
ഡോട്ട് എവിടെയാണ്?

770
00:59:26,430 --> 00:59:28,432
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

771
00:59:32,436 --> 00:59:33,537
കളി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

772
00:59:33,604 --> 00:59:34,605
അത് നുകർന്നു.

773
00:59:36,173 --> 00:59:37,374
ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

774
00:59:41,612 --> 00:59:43,714
അത് എൻ്റെ യൂണിഫോമിൽ വെക്കരുത്.

775
00:59:44,949 --> 00:59:47,718
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

776
00:59:47,785 --> 00:59:48,886
എന്ത്?

777
01:00:00,931 --> 01:00:02,767
അച്ഛാ!
അത് തുറക്കുക.

778
01:00:02,867 --> 01:00:06,370
എന്ത്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

779
01:00:06,470 --> 01:00:08,438
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

780
01:00:08,472 --> 01:00:10,641
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?
അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

781
01:00:10,741 --> 01:00:13,711
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അച്ഛാ.
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

782
01:00:13,778 --> 01:00:16,280
(ചിരിയോടെ) ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ,
അച്ഛാ, ഒരു നിമിഷം.

783
01:00:16,380 --> 01:00:17,782
എന്താണ് കാര്യം?

784
01:00:17,882 --> 01:00:19,717
നിർത്തുക.

785
01:00:19,784 --> 01:00:23,620
ദൈവമേ. എനിക്ക് എൻ്റെ യൂണിഫോം ഇസ്തിരിയിടണം
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

786
01:00:25,990 --> 01:00:27,091
അങ്ങനെ...

787
01:00:28,759 --> 01:00:30,460
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലുണ്ടാകും.

788
01:00:37,467 --> 01:00:39,136
(മൂങ്ങൽ)

789
01:00:44,008 --> 01:00:45,275
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

790
01:01:05,796 --> 01:01:07,031
കഷ്ടം.

791
01:01:08,465 --> 01:01:10,634
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഡിക്ക് ഉണ്ട്, ഡോട്ട്?

792
01:01:10,667 --> 01:01:13,103
അതായത്, ഞാൻ അത് അളന്നു.

793
01:01:14,471 --> 01:01:16,206
അത് വളരെ ചെറുതാണ്
മൃദുവായപ്പോൾ

794
01:01:16,306 --> 01:01:19,643
എന്നാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമ്പോൾ,
അത് - അത് വളരെ വലുതാണ്.

795
01:01:29,019 --> 01:01:30,287
കാത്തിരിക്കൂ.

796
01:01:30,354 --> 01:01:32,222
ഡോട്ട്! കാത്തിരിക്കൂ!

797
01:02:06,023 --> 01:02:07,424
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

798
01:02:09,226 --> 01:02:10,427
അകത്തേക്ക് വരൂ.

799
01:02:12,396 --> 01:02:14,698
ഞാൻ മുട്ടി
ഈ സമയം കാത്തിരുന്നു.

800
01:02:20,604 --> 01:02:22,439
അത് ചെയ്യരുത്,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

801
01:02:22,539 --> 01:02:24,574
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കത്തിച്ചുകളയും
രൂപഭേദം വരുത്തുകയും ചെയ്യും.

802
01:02:29,880 --> 01:02:31,181
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

803
01:02:31,248 --> 01:02:32,449
അടുത്ത ഗെയിമിന് മുമ്പ് ഇത് ഇസ്തിരിയിടുക.

804
01:02:32,549 --> 01:02:34,284
എനിക്കെൻ്റെ യൂണിഫോം ചൂട് ഇഷ്ടമല്ല.

805
01:02:35,019 --> 01:02:36,553
നിർത്തൂ!

806
01:02:36,620 --> 01:02:39,256
എനിക്ക് ഇസ്തിരിയിടാൻ ഇഷ്ടമാണ്
അതു തണുപ്പിക്കട്ടെ.

807
01:02:45,395 --> 01:02:47,397
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിനക്കായി ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.

808
01:02:47,531 --> 01:02:48,899
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
അതെ.

809
01:02:48,966 --> 01:02:50,935
ഒരു അത്ഭുതം.
ശരിക്കും?

810
01:02:52,236 --> 01:02:53,470
ഇരിക്കുക.

811
01:02:59,276 --> 01:03:00,945
നീന: കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

812
01:03:02,947 --> 01:03:04,114
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

813
01:03:04,248 --> 01:03:05,382
ശരി.

814
01:03:11,255 --> 01:03:13,790
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇതിന് തയ്യാറാകണം.

815
01:03:13,891 --> 01:03:14,892
ഹും.

816
01:03:25,669 --> 01:03:27,304
അവ അടച്ചു വയ്ക്കുക.

817
01:03:38,615 --> 01:03:40,184
അത് സുഖമായി തോന്നുന്നു.

818
01:03:43,120 --> 01:03:45,122
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ് നീന.

819
01:03:47,591 --> 01:03:48,592
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

820
01:03:49,426 --> 01:03:50,427
എന്തായിരുന്നു അത്?

821
01:03:50,460 --> 01:03:52,296
ഒരുപക്ഷേ ഡോട്ട്.
പ്രിയേ, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

822
01:03:54,965 --> 01:03:57,134
നീന: നീ ഇല്ലായിരുന്നോ
അവളോട് നിലവിളിക്കും
ഇത്രയും വൈകി വീട്ടിൽ വന്നതിന്?

823
01:03:57,201 --> 01:04:00,037
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇപ്പോഴില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോഴും
എൻ്റെ ആശ്ചര്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

824
01:04:06,043 --> 01:04:07,511
പപ്പയോ?
അതെ.

825
01:04:14,018 --> 01:04:17,287
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
ദേഷ്യപ്പെടാനല്ല.

826
01:04:17,354 --> 01:04:20,457
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, തേൻ,
എന്തും. എന്തും.

827
01:04:21,458 --> 01:04:23,460
നിങ്ങൾ ആദ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.

828
01:04:24,461 --> 01:04:25,896
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

829
01:04:26,964 --> 01:04:28,465
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

830
01:04:28,498 --> 01:04:30,234
ആണയിടുക!
എന്താണിത്?

831
01:04:34,338 --> 01:04:36,806
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
ഇനി കണ്ണ് തുറക്കാം.

832
01:04:41,011 --> 01:04:42,512
പോൾ: നീന എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

833
01:04:42,579 --> 01:04:45,082
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, അച്ഛാ.
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

834
01:04:45,182 --> 01:04:46,383
ശരി, അത് അസാധ്യമാണ്!

835
01:04:46,483 --> 01:04:48,418
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

836
01:04:48,518 --> 01:04:50,854
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ ഒരു ടെസ്റ്റ് നടത്തി!

837
01:04:50,921 --> 01:04:52,556
ആ പരിശോധനകൾ കൃത്യമല്ല.

838
01:04:52,656 --> 01:04:55,092
അവർ 97% കൃത്യതയുള്ളവരാണ്, ഡാഡി,

839
01:04:55,192 --> 01:04:57,894
എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ആറ് ആഴ്ചയിൽ ഒരു കാലയളവ്.

840
01:04:59,196 --> 01:05:00,364
ഊമ്പി!

841
01:05:03,033 --> 01:05:04,368
അത്രയേയുള്ളൂ?

842
01:05:05,535 --> 01:05:07,504
അത്രയേ നീ പറയാൻ പോകുന്നത്?

843
01:05:07,537 --> 01:05:09,406
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുമോ?

844
01:05:09,539 --> 01:05:12,209
ഞാൻ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും?

845
01:05:12,276 --> 01:05:14,378
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുമോ?

846
01:05:14,444 --> 01:05:15,745
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണ്ട
വലയോടുകൂടിയ പാദങ്ങൾ

847
01:05:15,845 --> 01:05:17,347
വീടിനു ചുറ്റും ഓടുന്നു,
അച്ഛാ!

848
01:05:17,414 --> 01:05:19,416
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം.
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

849
01:05:19,516 --> 01:05:21,585
ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

850
01:05:21,685 --> 01:05:23,253
എനിക്ക് $1,000 വേണം.

851
01:05:24,854 --> 01:05:26,256
$1,000?

852
01:05:26,356 --> 01:05:28,692
ഒരു അജ്ഞാത ക്ലിനിക്കുണ്ട്
ഫെയർഫീൽഡിൽ.

853
01:05:28,758 --> 01:05:30,260
നീ ആരോടും പറഞ്ഞില്ലേ?

854
01:05:30,360 --> 01:05:31,761
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

855
01:05:39,069 --> 01:05:40,404
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ...

856
01:05:44,208 --> 01:05:45,742
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് എഴുതാം.

857
01:05:45,809 --> 01:05:47,644
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ചെക്ക് എഴുതാൻ കഴിയില്ല,
ഡാഡി.

858
01:05:47,744 --> 01:05:49,746
അത് അജ്ഞാതമല്ല.
എനിക്ക് കാശ് വേണം.

859
01:05:57,654 --> 01:05:59,456
നാളെ കിട്ടും.

860
01:06:04,428 --> 01:06:06,096
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

861
01:06:07,397 --> 01:06:08,732
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

862
01:06:09,933 --> 01:06:11,435
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ക്ഷീണിതനായിരിക്കാം.

863
01:06:11,568 --> 01:06:13,070
ഇത് ഒരു സ്കൂൾ രാത്രിയാണ്.

864
01:06:23,080 --> 01:06:26,950
DOT: ഞാൻ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചിരുന്നു
വെള്ളത്തിനടിയിൽ
ഒരു സമയം വളരെക്കാലം.

865
01:06:28,952 --> 01:06:32,956
അച്ഛൻ എന്നെ വൈഎംസിഎയിൽ കൊണ്ടുപോയി
ശനിയാഴ്ച രാവിലെ.

866
01:06:33,023 --> 01:06:35,459
കുളത്തിൽ മുങ്ങി,
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല
പക്ഷേ എൻ്റെ സ്വന്തം ഹൃദയമിടിപ്പ്

867
01:06:35,525 --> 01:06:37,527
വെള്ളത്തിനെതിരെ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു.

868
01:06:39,763 --> 01:06:42,199
ഞാൻ താമസിക്കുമായിരുന്നു
എന്നേക്കും വെള്ളത്തിനടിയിൽ

869
01:06:42,299 --> 01:06:44,468
എൻ്റെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ
എന്നെ കാത്തിരുന്നില്ല

870
01:06:44,534 --> 01:06:46,703
ബ്ലീച്ചറുകളിൽ
ഡൈവിംഗ് പൂളിന് സമീപം.

871
01:06:46,803 --> 01:06:49,673
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വർണ്ണമത്സ്യത്തെ കൊന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ, ഡോട്ട്.

872
01:06:49,773 --> 01:06:50,974
എനിക്ക് അവയിൽ ആറ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

873
01:06:52,342 --> 01:06:54,944
ഞാൻ അവരെ പകുതിയായി മുറിച്ചു
കത്രിക കൊണ്ട്.

874
01:07:00,784 --> 01:07:04,621
DOT: ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ വായുവിലേക്ക് വരണം.

875
01:07:08,658 --> 01:07:10,860
ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

876
01:07:17,867 --> 01:07:19,569
(വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു)

877
01:07:28,478 --> 01:07:30,547
ഹേയ്.

878
01:07:30,647 --> 01:07:32,882
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ആലോചിക്കുന്നു...

879
01:07:34,484 --> 01:07:36,653
മിർണാ, നിനക്ക് എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ
ആംഗ്യഭാഷയിൽ ഡോട്ടിനോട് ചോദിക്കുക

880
01:07:36,720 --> 01:07:38,188
അവൾ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
സ്പ്രിംഗ് ഫ്ലിംഗ്
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കൂടെ?

881
01:07:38,255 --> 01:07:39,423
തീർച്ചയായും.

882
01:07:41,591 --> 01:07:42,926
ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

883
01:07:43,026 --> 01:07:44,828
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
മൈർന: അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

884
01:07:44,894 --> 01:07:46,330
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവളോട് തിരികെ ഒപ്പിടുക.

885
01:07:46,396 --> 01:07:48,198
തിരികെ ഒപ്പിടുക,
"എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ല?"

886
01:07:50,834 --> 01:07:54,003
മൈർന: അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു,
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

887
01:07:54,070 --> 01:07:55,739
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

888
01:07:56,706 --> 01:07:58,074
അത് ഇപ്പോൾ വിടാൻ അവൾ പറയുന്നു.

889
01:07:58,175 --> 01:07:59,943
അവൾ പറയുന്നു
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

890
01:08:01,878 --> 01:08:03,513
അവൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം
എനിക്ക് എന്താണ് ശരി?

891
01:08:03,547 --> 01:08:05,115
അവളോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

892
01:08:07,050 --> 01:08:09,386
അവൾ പറയുന്നു
സ്വന്തമായി ഉള്ളതാണ്.

893
01:08:13,022 --> 01:08:14,691
അതൊരു നൃത്തം മാത്രമാണ്.

894
01:08:18,428 --> 01:08:19,463
ഹേയ്.

895
01:08:21,465 --> 01:08:23,867
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നൃത്തത്തിലേക്ക്, ഡോട്ട്.

896
01:08:30,407 --> 01:08:33,076
കാരറ്റ്.
ഞാനും.

897
01:08:33,143 --> 01:08:34,544
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
ആ വേശ്യാ...

898
01:08:34,611 --> 01:08:35,945
മിഷേൽ,
അതിനെ ഒരു നിലയിലേക്ക് താഴ്ത്തുക.

899
01:08:36,045 --> 01:08:38,548
ലോകം മുഴുവൻ ഇതിനകം അറിയാം
നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

900
01:08:39,416 --> 01:08:41,618
തെളിയിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

901
01:08:55,599 --> 01:08:57,767
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ധരിക്കാം
നൃത്തത്തിലേക്ക്.

902
01:08:57,834 --> 01:08:59,603
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ നോക്കൂ.

903
01:09:02,839 --> 01:09:03,907
സ്വയം യോജിക്കുക. നന്നായി.

904
01:09:03,973 --> 01:09:05,842
ഞാൻ ഇട്ടോളാം
കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ

905
01:09:05,942 --> 01:09:07,777
അല്ലെങ്കിൽ കൊടുക്കുക
സാൽവേഷൻ ആർമി.

906
01:09:18,755 --> 01:09:22,259
ഡോട്ട്, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത.

907
01:09:22,359 --> 01:09:26,663
നാളെ രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ,
നീ ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരേയൊരു കുട്ടി.

908
01:09:26,696 --> 01:09:28,598
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

909
01:09:28,698 --> 01:09:32,269
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കൂടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന
കൊലപാതക കുറ്റത്തിന്? ഞാനല്ല.

910
01:09:32,336 --> 01:09:34,638
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.

911
01:09:34,704 --> 01:09:37,807
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങാം
ന്യൂ ഹേവനിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

912
01:09:37,874 --> 01:09:39,676
എനിക്ക് ഒരു ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യാം

913
01:09:41,478 --> 01:09:43,280
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ട്രിപ്പർ ആകുക.

914
01:09:43,347 --> 01:09:47,317
ഞാൻ ഈ ഷോ MTV യിൽ കണ്ടു
സ്ട്രിപ്പർമാരെ കുറിച്ച്.

915
01:09:47,384 --> 01:09:50,554
അവർ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
അത് എളുപ്പമാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

916
01:09:50,620 --> 01:09:53,122
അവയിൽ ചിലത്
പ്രശസ്തനാകുക പോലും,
കോട്നി ലവ് പോലെ.

917
01:09:53,223 --> 01:09:55,359
അവൾ - അവൾ ഒരു സ്ട്രിപ്പർ ആയിരുന്നു.

918
01:09:56,960 --> 01:09:59,796
ഞാൻ അവളെപ്പോലെയാകാം, ചിലപ്പോൾ.

919
01:09:59,863 --> 01:10:02,031
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കില്ല,

920
01:10:02,065 --> 01:10:04,200
ഒരു കൂട്ടം പഴയ ആൺകുട്ടികൾ
എൻ്റെ മുലകൾ നോക്കുന്നു.

921
01:10:06,570 --> 01:10:09,573
സാരമില്ല,
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

922
01:10:15,512 --> 01:10:17,046
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

923
01:10:19,048 --> 01:10:20,817
എൻ്റെ അച്ഛനോട് കള്ളം പറയാൻ
ഗർഭിണിയായതിനെ കുറിച്ച്

924
01:10:20,884 --> 01:10:22,886
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അത് സത്യമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

925
01:10:26,256 --> 01:10:27,757
അത് ഭ്രാന്താണോ?

926
01:10:36,533 --> 01:10:38,335
എങ്കിലും എനിക്ക് $1,000 ഉണ്ടാകും.

927
01:10:38,402 --> 01:10:42,071
അത് മതിയാകും
എന്നെ ന്യൂ ഹേവനിൽ തുടങ്ങാൻ
എനിക്ക് ജോലി ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

928
01:10:42,171 --> 01:10:43,507
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

929
01:10:45,208 --> 01:10:47,744
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
നൃത്തത്തിന് പോകുക
ലിപ്സ്റ്റിക് ഇല്ലാതെ,

930
01:10:47,844 --> 01:10:50,246
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

931
01:10:50,347 --> 01:10:53,016
ഇത് ഒന്ന്
സ്ട്രോബെറി പോലെ മണം.

932
01:10:53,082 --> 01:10:56,019
കോന്നർ ഭ്രാന്തനാകും
നിങ്ങൾ അവനെ ചുംബിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.

933
01:10:59,022 --> 01:11:00,290
തികഞ്ഞ.

934
01:11:02,125 --> 01:11:04,127
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.

935
01:11:14,270 --> 01:11:17,307
ഡോട്ട്: ബീഥോവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കൃതി
അവൻ്റെ അവസാന കാലഘട്ടത്തിൽ വരുന്നു,

936
01:11:18,575 --> 01:11:20,810
ഒരു കാലഘട്ടം
പൂർണ്ണമായ ബധിരതയുടെ.

937
01:11:26,983 --> 01:11:29,152
ഞാൻ അവൻ്റെ മനസ്സ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

938
01:11:29,252 --> 01:11:32,322
ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിലുള്ള നിശബ്ദത
ചരിത്രത്തിൽ.

939
01:11:38,495 --> 01:11:40,163
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

940
01:11:42,432 --> 01:11:44,834
ഡോട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെയുള്ള നൃത്തം.

941
01:11:44,934 --> 01:11:48,304
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
ഗ്യാസ് പമ്പ് ചെയ്യുന്നതായിരിക്കണം.

942
01:11:48,405 --> 01:11:51,274
കോണറിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ചൂടാണ്!

943
01:11:57,080 --> 01:11:59,148
നിങ്ങളൊരു പ്രധാന പ്രഹേളികയാണ്, ഡോട്ട്.

944
01:12:01,418 --> 01:12:03,487
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

945
01:12:09,292 --> 01:12:11,995
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടണോ
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യത്തിൽ?

946
01:12:18,034 --> 01:12:20,837
DOT: അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണ്
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ കഴിയും.

947
01:12:21,871 --> 01:12:23,339
അതൊരു നുണയാണ്.

948
01:12:25,709 --> 01:12:28,678
സത്യം,
നുണകൾക്ക് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

949
01:12:30,714 --> 01:12:32,348
നുണകൾ നമ്മെ സുരക്ഷിതരാക്കുന്നു

950
01:12:34,150 --> 01:12:35,819
സത്യത്തിൽ നിന്ന്.

951
01:12:35,885 --> 01:12:36,986
പോൾ: നീന?

952
01:13:15,058 --> 01:13:17,761
നീനയോ?
യേശുക്രിസ്തു,
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

953
01:13:18,394 --> 01:13:19,663
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

954
01:13:19,729 --> 01:13:21,164
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കൊണ്ടുവന്നു.

955
01:13:21,230 --> 01:13:22,599
നീന: ഞാൻ ഷിറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

956
01:13:25,669 --> 01:13:27,771
പോൾ: $1,000,
അത് നീ പറഞ്ഞതല്ലേ?

957
01:13:28,938 --> 01:13:30,339
$1,000, ശരിയാണ്.

958
01:13:30,406 --> 01:13:31,575
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

959
01:13:31,608 --> 01:13:33,443
ശരിയാണ്. പരിഹരിക്കുക.

960
01:13:33,577 --> 01:13:36,279
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായതിനാൽ,
ഞാൻ പോയി
ബാങ്കിൽ പണം ലഭിച്ചു.

961
01:13:36,379 --> 01:13:38,548
കൊള്ളാം.
കാരണം നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.

962
01:13:38,615 --> 01:13:40,617
അച്ഛാ, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്
പറഞ്ഞു നിർത്തുക.

963
01:13:40,717 --> 01:13:42,218
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന്?
നിർത്തൂ!

964
01:13:42,285 --> 01:13:44,353
എന്ത്?
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്, അല്ലേ?
അച്ഛൻ.

965
01:13:44,420 --> 01:13:46,556
ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കാം.
നന്നായി,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

966
01:13:46,623 --> 01:13:49,092
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്,
നീന, പറയൂ!
ഇല്ല!

967
01:13:49,125 --> 01:13:51,194
ഞാൻ പോയി റെഡിയാകാം.
ഞാനത് പറയാം
വീണ്ടും വീണ്ടും.

968
01:13:51,294 --> 01:13:53,362
ഇല്ല! നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

969
01:13:55,031 --> 01:13:57,567
പക്ഷേ സാരമില്ല
എത്ര തവണ
ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കുന്നു,

970
01:13:57,634 --> 01:13:59,803
എത്ര തവണ ആയാലും
ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കുന്നു,

971
01:13:59,936 --> 01:14:02,606
അത് ഇപ്പോഴും
അത് സത്യമാക്കുന്നില്ല,
അത് ശരിയല്ലേ നീന?

972
01:14:02,706 --> 01:14:03,740
അല്ലേ?

973
01:14:08,478 --> 01:14:10,379
എൻ്റെ മകൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.

974
01:14:19,155 --> 01:14:20,456
ഇത് എന്താണ്?

975
01:14:41,277 --> 01:14:42,612
ടിവിയിലെ സ്ത്രീ:
അതൊരു അയൽപക്കമാണ്

976
01:14:42,679 --> 01:14:44,781
അവിടെ 12 കുടുംബങ്ങൾ
വീടുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

977
01:14:44,848 --> 01:14:45,982
വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് തീപിടിത്തമുണ്ടായത്...

978
01:14:46,015 --> 01:14:47,116
അതെന്താ?

979
01:14:47,183 --> 01:14:50,019
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നീന!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

980
01:14:50,153 --> 01:14:52,155
നിൻ്റെ കാളവണ്ടിയിൽ എനിക്ക് മടുത്തു.

981
01:14:53,523 --> 01:14:56,192
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

982
01:14:59,996 --> 01:15:01,097
ടാംപോണുകൾ?

983
01:15:01,164 --> 01:15:02,331
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

984
01:15:04,333 --> 01:15:06,035
ഞാൻ നിനക്ക് ആ പേഴ്സ് വാങ്ങിത്തന്നു.
അച്ഛൻ.

985
01:15:06,135 --> 01:15:08,605
ഒരു സമ്മാനമായി.
പിന്നെ ഇങ്ങനെയാണോ നീ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരുന്നത്?

986
01:15:08,672 --> 01:15:11,107
അത് ഉപയോഗിച്ച്
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ മറയ്ക്കാൻ?

987
01:15:11,174 --> 01:15:13,442
അവർ മിഷേലിൻ്റേതാണ്.
അരുത് നീന. ചെയ്യരുത്.

988
01:15:13,509 --> 01:15:16,445
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ഒരുതരം കഴുതയിലേക്ക്?

989
01:15:16,512 --> 01:15:19,515
നിങ്ങളാണോ?
അച്ഛൻ,
അവർ മിഷേലിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

990
01:15:19,616 --> 01:15:22,051
അവൾ പേഴ്സ് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
ഞാനും
അവൾക്കായി അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

991
01:15:22,151 --> 01:15:23,620
ഇല്ല, നീന. ഇല്ല.

992
01:15:25,054 --> 01:15:26,556
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

993
01:15:28,491 --> 01:15:30,727
ഞാൻ എത്ര ഭയന്നിരുന്നു എന്നറിയാമോ?

994
01:15:30,827 --> 01:15:32,028
(നീന സോബിംഗ്)

995
01:15:32,729 --> 01:15:34,063
ക്ഷമിക്കണം.

996
01:15:39,335 --> 01:15:41,137
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടു?

997
01:15:48,211 --> 01:15:49,879
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

998
01:15:56,586 --> 01:15:57,987
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞിനോട്?

999
01:15:58,054 --> 01:15:59,889
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പെൺകുഞ്ഞാണ്!

1000
01:15:59,989 --> 01:16:03,927
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി
ഞാൻ പറയുന്നത് ആർ കേൾക്കും
എന്നോടു സത്യം പറയൂ.

1001
01:16:04,027 --> 01:16:06,229
ഞാൻ പറയാം
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

1002
01:16:06,329 --> 01:16:08,064
അവൾ തിരിഞ്ഞു
ഒരു ചെറിയ പെണ്ണായി!

1003
01:16:08,164 --> 01:16:09,666
അത് സത്യമല്ല.

1004
01:16:09,733 --> 01:16:11,234
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

1005
01:16:11,334 --> 01:16:13,837
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

1006
01:16:14,904 --> 01:16:16,039
പോൾ: എന്തുകൊണ്ട്?

1007
01:16:16,105 --> 01:16:18,007
നീന: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അച്ഛാ,
ക്ഷമിക്കണം.

1008
01:16:19,408 --> 01:16:20,744
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1009
01:16:22,578 --> 01:16:25,915
അച്ഛാ, നിർത്ത്. ദയവായി.

1010
01:16:27,516 --> 01:16:29,385
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

1011
01:16:32,922 --> 01:16:34,090
എനിക്ക് പേടിയായി.

1012
01:16:36,592 --> 01:16:37,593
(അലർച്ചകൾ)

1013
01:16:39,062 --> 01:16:43,032
വേണ്ട, ദയവായി. എനിക്ക് വേണം
പുറത്തുപോകാൻ തയ്യാറാകൂ.

1014
01:16:43,099 --> 01:16:45,702
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
അരുത്, ദയവായി.

1015
01:16:46,936 --> 01:16:48,137
നിർത്തുക!

1016
01:16:52,075 --> 01:16:53,877
ഇല്ല!
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കഴുത?

1017
01:16:53,943 --> 01:16:55,745
അച്ഛാ, ദയവായി
എന്നെ തല്ലരുത്.
എനിക്ക് പോകണം, ദയവായി.

1018
01:16:55,812 --> 01:16:58,047
ഇല്ല.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

1019
01:16:58,114 --> 01:16:59,916
ഞാൻ തയ്യാറാകണം!
ഇല്ല!

1020
01:16:59,983 --> 01:17:03,252
ദയവായി, എനിക്ക് ചെയ്യണം
പുറത്തുപോകാൻ തയ്യാറാകൂ.

1021
01:17:03,319 --> 01:17:05,121
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്, ചെയ്യരുത്.

1022
01:17:05,154 --> 01:17:07,290
ദയവായി!
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1023
01:17:07,390 --> 01:17:09,058
ദയവായി!
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1024
01:17:09,125 --> 01:17:12,061
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
ദയവായി നിർത്തൂ!

1025
01:17:13,730 --> 01:17:15,231
ദയവായി നിർത്തൂ.

1026
01:17:16,833 --> 01:17:19,669
നിർത്തൂ! ഇല്ല!

1027
01:17:19,769 --> 01:17:23,272
ദയവായി ചെയ്യരുത്, ദയവായി!
ദയവായി, വേണ്ട!

1028
01:17:23,339 --> 01:17:26,509
ടിവിയിൽ സ്ത്രീ: അയൽക്കാർ പറയുന്നു
ആദ്യത്തെ തീപ്പൊരികൾ
9:00 കഴിഞ്ഞപ്പോൾ കണ്ടു,

1029
01:17:26,609 --> 01:17:28,111
10:00 വരെ ആയിട്ടില്ല

1030
01:17:28,177 --> 01:17:30,646
തീ എന്ന്
പിടിക്കാൻ തുടങ്ങി
കൾ-ഡി-സാക്ക്.

1031
01:17:30,680 --> 01:17:32,248
അധികാരികൾ...

1032
01:17:32,348 --> 01:17:33,950
നിർത്തൂ!

1033
01:17:34,017 --> 01:17:36,853
ഇല്ല! ഇല്ല!

1034
01:17:38,121 --> 01:17:39,155
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1035
01:17:39,255 --> 01:17:40,256
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1036
01:17:40,356 --> 01:17:42,291
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1037
01:17:44,828 --> 01:17:49,332
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

1038
01:17:55,705 --> 01:17:58,207
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1039
01:17:58,341 --> 01:17:59,475
നിർത്തുക!

1040
01:18:08,617 --> 01:18:10,553
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1041
01:18:35,745 --> 01:18:37,513
നീന: (കരയുന്നു) ഇല്ല.

1042
01:18:37,580 --> 01:18:40,583
ഇല്ല! നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു!

1043
01:18:42,819 --> 01:18:45,521
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു!

1044
01:18:47,323 --> 01:18:49,358
പെണ്ണേ!

1045
01:18:50,760 --> 01:18:53,930
നീ കള്ളം പറയുന്ന പെണ്ണേ!

1046
01:18:54,030 --> 01:18:56,665
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അത്തരമൊരു കള്ളം പറയുന്ന പെണ്ണ്,

1047
01:18:56,732 --> 01:18:58,902
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

1048
01:19:01,437 --> 01:19:03,272
ആരും അറിയുമായിരുന്നില്ല.

1049
01:19:04,407 --> 01:19:07,043
ആരും ഒരിക്കലും അറിയുമായിരുന്നില്ല.

1050
01:19:07,110 --> 01:19:09,512
ഇത് ചെയ്യും
ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1051
01:19:18,454 --> 01:19:19,622
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

1052
01:19:20,589 --> 01:19:21,724
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

1053
01:19:24,293 --> 01:19:25,761
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം.

1054
01:19:30,733 --> 01:19:33,736
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
മിഷേൽ: അത് നീക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടുക,
നീന!

1055
01:19:34,971 --> 01:19:36,572
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.

1056
01:19:39,042 --> 01:19:40,543
വരൂ നീന.

1057
01:19:40,609 --> 01:19:43,712
മുന്നിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക,
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും!

1058
01:19:44,313 --> 01:19:45,481
പോകൂ.

1059
01:19:57,426 --> 01:19:59,562
നീന,
നമുക്ക് ബാക്ക്പാക്ക് കുഴിച്ചിടണം.

1060
01:19:59,628 --> 01:20:01,664
നമ്മൾ പ്ലാൻ പാലിക്കണം.

1061
01:20:04,000 --> 01:20:05,634
യേശു,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

1062
01:20:05,668 --> 01:20:07,503
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അവൾ വരുകയായിരുന്നു.

1063
01:20:09,438 --> 01:20:11,975
ബാക്ക്‌പാക്കിന് എന്ത് പറ്റി?
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1064
01:20:12,075 --> 01:20:13,276
നിർത്തൂ!

1065
01:20:15,144 --> 01:20:17,146
അത്ര രഹസ്യം.

1066
01:20:17,246 --> 01:20:18,948
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

1067
01:20:33,696 --> 01:20:35,764
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നിരിക്കുന്നു.
ചുവപ്പ്, അല്ലേ?

1068
01:20:35,831 --> 01:20:37,533
അതെ.
അതെ.

1069
01:20:37,633 --> 01:20:40,970
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അവർ എന്തായിരുന്നു.

1070
01:20:41,037 --> 01:20:43,306
ഒന്ന് വിക്കോഡിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒപ്പം കോഡിനും.

1071
01:20:43,372 --> 01:20:45,508
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നോ?

1072
01:20:46,342 --> 01:20:47,343
ഇല്ല.

1073
01:20:48,511 --> 01:20:50,013
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?

1074
01:20:50,113 --> 01:20:52,615
അതെ.

1075
01:20:52,681 --> 01:20:55,684
മിഷേൽ: ഇവ എനിക്കായി പിടിക്കൂ
കാരണം എനിക്ക് പോകണം
ബ്രയനെ കണ്ടെത്തുക.

1076
01:21:00,189 --> 01:21:02,858
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകണോ?

1077
01:21:07,530 --> 01:21:09,865
(ഒരുപക്ഷേ കളിക്കുന്നില്ല)

1078
01:21:14,837 --> 01:21:16,705
നമുക്ക് ആ ബാഗ് എടുക്കാം.

1079
01:21:16,805 --> 01:21:18,641
വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1080
01:21:19,242 --> 01:21:20,843
വരൂ, പോകാം.

1081
01:21:20,910 --> 01:21:24,547
* വേലിയേറ്റത്തിൻ്റെ തിരിവിൽ
നിന്നെ ഉണങ്ങുന്നു

1082
01:21:24,580 --> 01:21:28,884
*ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന സ്വപ്നം

1083
01:21:28,985 --> 01:21:33,923
*ഈ ഭൂമി കുലുങ്ങാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക

1084
01:21:34,023 --> 01:21:39,528
* നമ്മളെല്ലാവരും നമ്മളാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു

1085
01:21:41,664 --> 01:21:44,333
*അപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഒരു കാര്യം കൂടി

1086
01:21:44,433 --> 01:21:46,869
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

1087
01:21:50,940 --> 01:21:56,279
* ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവുമില്ല

1088
01:21:59,282 --> 01:22:04,520
*അതിനാൽ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല

1089
01:22:08,591 --> 01:22:13,429
* നമുക്കെല്ലാവർക്കും സ്വതന്ത്രരാകാം

1090
01:22:16,632 --> 01:22:20,936
* ഒരുപക്ഷേ വാക്കുകൾ കൊണ്ടല്ല

1091
01:22:20,970 --> 01:22:24,307
* ഒരു നോട്ടം കൊണ്ടല്ലായിരിക്കാം

1092
01:22:24,440 --> 01:22:26,609
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്, ഡോട്ട്.

1093
01:22:36,819 --> 01:22:38,154
ഡോട്ട്, കാത്തിരിക്കൂ.

1094
01:22:45,661 --> 01:22:46,729
ഡോട്ട്?

1095
01:22:50,099 --> 01:22:51,967
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, ഡോട്ട്.

1096
01:22:52,068 --> 01:22:53,602
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1097
01:23:06,982 --> 01:23:08,584
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1098
01:23:11,954 --> 01:23:13,289
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1099
01:23:14,923 --> 01:23:16,359
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1100
01:23:17,693 --> 01:23:19,162
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?

1101
01:23:22,831 --> 01:23:25,134
നീ ഒരു സൈക്കോ ആണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

1102
01:23:26,435 --> 01:23:28,171
അതെല്ലാം
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യം.

1103
01:23:28,271 --> 01:23:31,374
അതെനിക്കറിയാം.

1104
01:23:31,474 --> 01:23:34,977
നീ അവിടെ ഇരുന്നു
നീ എൻ്റെ വാക്കു കേട്ടു
എൻ്റെ കുണ്ണയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1105
01:23:38,614 --> 01:23:40,349
നീ അവിടെ ഇരുന്നു
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു

1106
01:23:40,449 --> 01:23:41,684
എത്ര തവണ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ അടിച്ചു.

1107
01:23:41,784 --> 01:23:44,120
കോണർ, ദയവായി.
എന്ത്?

1108
01:23:44,187 --> 01:23:46,622
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഇനി അത് കേൾക്കണോ, ഡോട്ട്?

1109
01:23:47,656 --> 01:23:48,824
അത് അത്ര രസകരമല്ല

1110
01:23:48,891 --> 01:23:51,194
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
ഒരു ഉത്തരവുമായി വരൂ,
അതാണോ, ഡോട്ട്?

1111
01:23:51,294 --> 01:23:53,229
ദയവായി.
ഇല്ല.

1112
01:23:55,631 --> 01:23:56,832
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1113
01:24:11,480 --> 01:24:13,582
നീന. വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

1114
01:24:16,352 --> 01:24:18,554
നീന: നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?
DOT: എന്നെ പിന്തുടരുക.

1115
01:24:33,736 --> 01:24:34,837
DOT: ഇവിടെ.

1116
01:25:10,439 --> 01:25:12,541
അത് മതിയായ ആഴമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1117
01:25:26,622 --> 01:25:28,991
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ.

1118
01:25:36,965 --> 01:25:39,067
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും

1119
01:25:39,935 --> 01:25:41,670
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

1120
01:25:45,641 --> 01:25:47,310
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായിരുന്നു.

1121
01:25:56,685 --> 01:25:58,354
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1122
01:26:02,691 --> 01:26:04,493
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1123
01:26:12,301 --> 01:26:14,437
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1124
01:26:14,470 --> 01:26:17,673
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചത്
നീ ബധിരനായിരുന്നു
ആദ്യം?

1125
01:26:22,144 --> 01:26:23,379
ഞാൻ വെറുതെ...

1126
01:26:25,448 --> 01:26:27,616
അവനുമായി കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1127
01:26:33,622 --> 01:26:35,958
ഒപ്പം അദൃശ്യവും
മറ്റെല്ലാവർക്കും.

1128
01:26:41,997 --> 01:26:43,299
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.

1129
01:26:44,132 --> 01:26:46,302
എന്തുകൊണ്ട്?

1130
01:26:46,335 --> 01:26:48,237
കാരണം അപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തനിച്ചായിരിക്കും.

1131
01:27:23,339 --> 01:27:24,840
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1132
01:27:43,892 --> 01:27:45,894
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

1133
01:27:49,565 --> 01:27:52,100
(റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

1134
01:27:56,238 --> 01:27:59,107
അമ്മേ!
അവർ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1135
01:27:59,241 --> 01:28:01,777
നീന, നിൽക്കൂ
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ശരി?

1136
01:28:01,877 --> 01:28:03,712
ഞാനില്ല--എനിക്ക് സുഖമില്ല.

1137
01:28:03,779 --> 01:28:06,815
ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കരം ചെയ്തു,
ഭയങ്കരമായ കാര്യം.

1138
01:28:06,915 --> 01:28:08,717
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.

1139
01:28:09,785 --> 01:28:12,655
അയാൾ ഭ്രാന്തനായി.
അവൻ സാധനങ്ങൾ എറിയുകയായിരുന്നു,

1140
01:28:12,755 --> 01:28:14,990
സാധനങ്ങൾ തകർക്കുന്നതും,
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

1141
01:28:15,090 --> 01:28:17,926
ഞാൻ - ഞാൻ ഒരു പിയാനോ വയർ എടുത്തു

1142
01:28:19,595 --> 01:28:21,397
ഒപ്പം-- ഞാൻ അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു
അതിൻ്റെ കൂടെ.

1143
01:28:21,464 --> 01:28:22,765
പോലീസ് ഓഫീസർ: ശരി,
സമയം കഴിഞ്ഞു.

1144
01:28:22,831 --> 01:28:25,468
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

1145
01:28:25,568 --> 01:28:27,503
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

1146
01:28:27,603 --> 01:28:29,505
നീന, ഞാൻ ഒരിക്കലും
അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1147
01:28:32,174 --> 01:28:34,977
ക്ഷമിക്കണം, നീന.
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1148
01:28:37,946 --> 01:28:39,415
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1149
01:28:42,951 --> 01:28:44,286
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1150
01:29:01,970 --> 01:29:05,273
DOT: ആളുകൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കും
നിശബ്ദതയെക്കുറിച്ച്
കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പ്

1151
01:29:07,443 --> 01:29:10,112
പക്ഷേ ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല
പിന്നീടുള്ള ശാന്തതയെക്കുറിച്ച്.

1152
01:29:11,480 --> 01:29:13,482
(പിയാനോ പ്ലേയിംഗ്)

1153
01:29:22,658 --> 01:29:24,660
കുറഞ്ഞത് കൊടുങ്കാറ്റിന് ശേഷമെങ്കിലും

1154
01:29:26,662 --> 01:29:28,664
അത് ശരിക്കും അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1155
01:29:48,551 --> 01:29:52,220
1827-ൽ ബീഥോവൻ മരിച്ചപ്പോൾ

1156
01:29:52,354 --> 01:29:54,857
10,000-ത്തിലധികം
ആളുകൾ വിലപിക്കാൻ വന്നു.

1157
01:29:59,595 --> 01:30:02,931
DOT: തുടക്കം മുതൽ.

1158
01:30:03,031 --> 01:30:07,169
ഡോട്ട്: ഞാൻ ഭാവന ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ മരിച്ചപ്പോൾ എന്ന്
ഒരു ശവസംസ്കാരം ഉണ്ടാകില്ല.

1159
01:30:09,037 --> 01:30:13,075
അദൃശ്യമായി എൻ്റെ ജീവിതം നയിച്ചു,
ആരും വിലപിക്കാൻ വരില്ല.

1160
01:30:23,452 --> 01:30:27,856
എന്നാൽ അദൃശ്യമാണ്
അവസാനം അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

1161
01:30:27,923 --> 01:30:32,928
കാരണം നിങ്ങൾ അദൃശ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ,
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ കാണാനിടയില്ല

1162
01:30:33,028 --> 01:30:35,698
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റ് ആളുകളെ കാണുന്നു.

1163
01:33:20,929 --> 01:33:24,232
(എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം കളിക്കാനാകുമോ)


